男の酒 - 岡千秋

 

         男の酒 
作詞 : 吉岡治 作曲 : 岡千秋 


오토코 히토리노 테샤쿠노 시케와
男 ひとりの　手酌の 酒は
남자 혼자서 자작하는 술은

칸모 아쓰메나 니가이 사케
かんも あつめな　にがい 酒
좀 뜨겁게 데운 씁슬한 술

욧테 도우나루 아시타쟈 나이가
醉って どうなる　明日じゃ ないが
취한다고 어찌 되는 내일도 아니지만

무네노 사무사오 무네노 사무사오
胸の 寒さを　胸の 寒さを
차가운 가슴을 차가운 가슴을

키쿠나 노조쿠나 로지 아카리
訊くな のぞくな　露地 あかり
묻지마 들여다 보지마 골목 등이여


마루이 챠부다이 아이쓰토 후타리   
まるい 卓부台(ちゃぶだい)　あいつと ふたり
둥근 낮은상 그녀석과 둘이서

코코로 즈쿠시노 사라코바치
心 づくしの　皿小鉢
정성을 다 한 접시 작은 대접

요세요 이마사라 미렌쟈 나이카
よせよ 今さら　未練じゃ ないか
그만 둬 새삼스레 미련이 아닌가

호레테 이랴코소 호레테 이랴코소
惚れて いりゃこそ　惚れて いりゃこそ
반하고 있기에 반하고 있기에

와타리 키레나이 카와모 아루
渡り きれない　川も ある
건너갈수 없는 강도 있어


쿠로우 쿠노 지니 카라다오 케즈루
苦勞 くの 字に　からだを 削る
고생의 고 자에 몸을 깎는

손나 온나니 하루와 이쓰
そんな おんなに　春は いつ
그런 여자에 봄은 언제 오나

하시고 사케시테 하즈미오 쓰케루
はしご 酒して　はずみを つける
이차삼차 술마셔서 탄력을 붙여

와카레 바나시오 와카레 바나시오
別れ ばなしを　別れ ばなしを　
헤어지잔 얘기를 헤어지잔 얘기를

나마지 토메루나 요루노아메
なまじ とめるな　夜の雨
섣불리 말리지마라 밤비야