下町の太陽 / 倍賞千惠子(ばいしょう ちえこ)

 

下町の空に かがやく太陽は よろこびと悲しみ寫す ガラス窓
시타마치노 소라니 카가야쿠 타이요오와 요로코비토 카나시미 우쓰스 가라스마토
  서민촌의 하늘에 빛나는 태양은 기쁨과 슬픔을 비추는 유리창

心のいたむ その朝は 足音しみる 橋の上
코코로노 이타무 소노 아사와 아시오토 시미루 하시노 우에
  마음이 아픔을 느끼던 그 아침은 발소리가 가슴 저미는 다리 위

ああ 太陽に呼びかける

아아 타이요오니 요비카케루
  아~ 태양에 하소연해요

 

下町の戀を 育てた太陽は 縁日に二人で 分けた丸いあめ
시타마치노 코이오 소다테타 타이요오와 엔니치니 후타리데 와케타 마루이 아메
  서민촌의 사랑을 키운 태양은 신불의 공양하는 날에 둘이서 나눈 알사탕

口さえ聞けず 別れては 祭りの午後の なつかしく
쿠치사에 키케즈 와카레테와 마쓰리노 고고노 나쓰카시쿠
  말조차 못하고 헤어져 축젯날 오후 그리워요

ああ 太陽に涙ぐむ

아아 타이요오니 나미다 구무
  아~ 태양에 눈물 지어요

 

 

下町の屋根を 溫める太陽は 貧しくも笑顔を消さぬ 母の顔
시타마치노 야네오 누쿠메루 타이요오와 마도시쿠모 에가오오 케사누 하하노 가오
  서민촌의 지붕을 따스게 하는 태양은 가난해도 웃음을 띠시는 어머니 얼굴

憫みを夢を うちあけて 路地にも 幸のくるように
나야미오 유메오 우치아케테 로지니모 사치노 쿠루요오니
  고민과  꿈을 고백해요 골목에도 행복이 오도록

ああ 太陽と今日もまた

아아 타이요오토 쿄오모 마타
  아~ 태양과 오늘도 또 다시

가사출처: 쉘브르