美空ひばり-みれん酒

p data-ke-size="size16">1)
よしてちょうだい  憐れみなんて  그만두세요. 동정 따위!
요시테쵸-다이 아와레미난테

 何があんたに  わわかるのさ  당신이 무얼 알겠어요!
나니가안타니 와카루노사

 ふられた女が  やリバのなさを  버려진 여자의 둘 곳 없는 마음을

후라레타온나가 야리바노나사오

 

のんで鎮める のんで鎮める みれん酒    마시며 달래는, 마시며 달래는 미련의 술

논데시즈메루 논데시즈메루 미렌자케

  

2)
のれん一枚  へだてただけで    포렴 한자락을 사이에 두었을 뿐인데

노렝이치마이 헤다테타다케데

 

他人同士に  なった恋  남남이 되어버린 사랑

타닌도-시니 낟타코이

 

あたしは夜鳴く  こおろぎたもの    나는 밤에 우는 귀뚜라미인 것을!

아타시와요루나쿠 코-로기타모노

 

追いもできずに  追いもできずに みれん酒    쫓아가지도 못하는, 쫓아가지도 못하는 미련의 술

오이모데키즈니 오이모데키즈니 미렌자케

3)
ああだこうだと  とかくの噂    이러쿵저러쿵 떠도는 소문

아아다코-다토 토카쿠노우와사

いいえ淋しい  人なのよ...    그렇지 않아요. 외로운 사람이에요...
이이에사비시이 히토나노요...

 

たましたことさえ  赦してたって    속인 일조차 용서했다고

타마시타코토사에 유루시테탇테

誰か伝えて  誰か伝えて みれん酒    누가 전해주오! 누군가 전해주오! 미련의 술
다레카쯔타에테 다레카쯔타에테 미렌자케