路地の雨 / 北島三郞

傘を差し出す　おまえの涙が   우산을 받쳐주는 당신의 눈물이
俺の肩先ポッリと濡らす   내 어깨를 또르르 적셔요
惚れていりゃこそ連れて行けぬ　반했으니까 데리고 갈 수 없는
ばかな男の 強がりを    어리석은 남자의 허세를
泣いてうらむか   울며 원망하는가
泣いてうらむか　路地の雨  울음으로 원망하는가 골목에 내리는 비

 

何も言うなよ　わかっているのさ   아무말도 하지 마세요 알고 있어요
あの日互いに預けた心   그날 서로 맡긴 마음
戻れないのさ　どうにもならぬ   돌아올 수 없어요 아무래도 안돼요
めぐり逢わせの　不幸せ   우연한 만남이 불행의 단초
肩につめたい    어깨가 차가워라
肩につめたい　路地の雨   어깨에 차가워라 골목에 내리는 비

 

熱い情けに　芯から泣ける   뜨거운 정에 마음속으로 운다고
なんでおまえを　忘れるものか   어떻게 당신을 잊을쏜가
せめて幸せ　背中で祈り   오로지 행복을 등뒤로 빌며
想い断ち切る　女傘    단념해요 여자의 우산
闇に糸ひく   어둠속에서 인연
闇に糸ひく　路地の雨    맺어주려는가  골목에 내리는 비