冬のれん / 大石まどか

冬のれん　　大石まどか

 

真面目に生きれば　しんどいこの世   진지하게 살아가면 힘든 이세상

女のわたしも　わかります   여자인 나도 알고 있어요

熱燗一本　つけますか   뜨겁게 술 한병 데울까요

せめて今夜は　お酒に酔って   차라리 오늘 밤은 술에 취해서

苦労の荷物は　忘れてよ   고생 보타리는 잊어버려요

外はみぞれの…　外はみぞれの… 밝은 진 눈개비 … 밝은 진 눈개비 …

冬のれん   겨울 술집

 

男が手酌で　しんみり飲めば   남자가 자작으로 차분히 마시면 

心がなおさら　沈むこむ   마음이 더욱더욱 우울해져

わたしに　一杯注がせてよ   나에게 한잔 따르게 해주세요

聞けばおんなじ　北国育ち   들으면 같은 북역의 태생

はじめてみたいな　気がしない    처음 같은 생각이 들지 않아요

港はずれの…　港はずれの…   항구 변두리의…  항구 변두리의… 

冬のれん   겨울 술집

 

凍（しば）れた夜更けは　お客も来ない   얼어 붙은 어숙한 밤에 손님도 오지 않아요

硝子戸ひゅるひゅる　鳴るばかり   유리 문만 휘익휘익 울뿐이야

今夜はゆっくりして行って   오늘 밤은 느긋하게 있어주세요

郷里（くに）のはなしに　ほろころぶ笑顔   고향 이야기에 환하게 웃는 얼굴

夢ならそのうち　叶うわよ   꿈이라면 그 속에서 이루어져요

春は間近の…　春は間近の…　봄이 가까워 지는 … 봄이 가까워 지는 … 

冬のれん   겨울 술집