祝い船 大泉逸郎

하레노 카도데노 하나무케니
晴れの門出の はなむけに    빛나는 새 출발의 전별로   

우타니 오도리니 테뵤오시오
唄に踊りに 手拍子を   노래에 춤에 손박자를

쿄오와 메데타이 코코로노 후나데
今日はめでたい 心の船出    오늘은 경사스러운 마음의 출선

쓰라이 코노요노 아라나미 코에테
辛いこの世の 荒波越えて   괴로운 이 세상의 거친 파도 넘어

돈토 코기다스 이와이부네
ドンと漕ぎ出す 祝い船    힘차게 젓기 시작하는 축하선

 

 

콘도 미나토니 쓰쿠토키와
今度港に 着くときは    이 다음 항구에 닿을 때는

 고부네 마고부네 쓰레테 코이
子舟孫舟 連れて来い     아이배 손자배 데리고 오렴

쿄오와 메데타이 후타리노 후나데
今日はめでたい 二人の船出    오늘은 경사스러운 둘의 출선

아이노 쓰미니토 시아와세
愛の積荷と しあわせ乗せて   사랑의 짐과 행복 싣고

쓰루토 카메토노 이와이부네
鶴と亀との 祝い船     학과 거북이의 축하선

 

이마와 나모나이 후네다케도
いまは名もない 舟だけど    지금은 이름도 없는 배지만

이쓰카 나리마스 타카라부네
いつかなります 宝船    언젠가는 되겠지요 보물선

쿄오와 메데타이 키보오노 후나데
今日はめでたい 希望の船出   오늘은 경사스러운 희망의 출선

유메노 호바시라  텐마데 토도케
夢の帆柱 天までとどけ    꿈의 돛대 하늘까지 닿아라

카지오 아시타에 이와이부네
舵を明日へ 祝い船    노를 저어 내일로 축하선