夫婦酒 岡千秋

苦労をかけたな　お前には   당신에게는 고생을 시켰구만

泣かされましたよ　あんたには    당신에게는 눈물 겨웠지요

浮世波風　くぐりぬけ    뜬 세상 풍파를 헤처가며

やっとつかんだ　しあわせを   겨우 잡은 행복을

しみじみ味わう　夫婦酒　夫婦酒     마음 속 깊이 맛 보아요 부부술

 

眼と眼で　話ができるには    눈과 눈으로 얘기를 나눌수 있으려면

五年はかかると　いうけれど    오년은 걸린다고 하지만

着のみ着のまま　みを寄せて    걸친 옷 입은채로 몸을 기대고

夢をたよりの　幾月日      꿈을 믿고 의지하며 지낸세월

おもい出涙の　夫婦酒　夫婦酒     추억의 눈물 부부의 술

 

よろしく頼むよ　これからも    앞으로도 아무쪼록 부탁해요

なんｓで今更　水くさい    이재와 새삼 서먹서먹하게

何はなくとも　思いやり   무엇보다 헤아리는 마음

胸でやさしく　あたためて    가슴에서 부드럽고 따스하게

今夜は飲もうよ　夫婦酒　夫婦酒     오늘 밤은 마셔요 부부의 술

 

水くさい(みずくさい): 싱겁다 서먹서먹 하게굴다