女のひとり酒 / 千葉一夫(ちば かずお)

尽しすぎたら　背中を向ける  너무 정성을 다하면 등을 돌려

男の心を　知りました  남자의  마음을 알았어요

今頃　あなたは 誰といる　… 지금쯤 당신은 누구와 있어

なんてったって　惚れてるの  뭐니뭐니해도 반한걸

私が　ばかですね  내가 바보내요

未練　注ぎたす おんな酒  미련을 쏟아붓는 여자의 술

 

眠りつくまで　腕枕  잠 들때까지 팔배개

かりて眠った　あの夜よ  빌려서 잠든 그날 밤이여

優しさばかりを 思い出す　… 자상한 마음만 생각나네

なんてったって　惚れてるの  뭐니뭐니해도 반한걸

私が　ばかですね  내가 바보네요

つらさまぎらす ひとり酒   괴로움 달래려고 홀로 마시는 술

 

胸にぽっかり　あいた穴  가슴에 뻥뚫린 구멍

手酌のお酒が　しみて行く  자작한 술이 스며오네

命もあずけた　 はずなのに　…  목숨도 맡겼을턴데

なんてったって　惚れてるの  뭐니뭐니해도 반한걸

私が　ばかですね  내가 바보네요

涙こぼれる おんな酒   눈물이 흘려내리는 여자의 술