火振り酒(ひ‐ぶり酒) 野中彩央里

www.youtube.com/watch?v=anrZa0WecQc      （カラオケ）

意地の火の粉（こ）は　男の花だ 고집 불똥의 기상은 남자의 꽃이다

風はなくても　花は散る 바람은 불지 안해도 꽃은 진다

晴れた空でも　雨は降る 맑은 하늘에서도 비는 내려요

にぎり拳（こぶし）を卍（まんじ）に組んで 빈 주먹을 깍지를 껴요

暴れれ四万十（しまんと）　男の川に 거친 시만토 남자의 강에

火の粉散らせて　火振（ひぶ）り酒 불똥 흩어지고 햇불 아래 마시는 술

 

水をかぶった　沈下橋（ちんかばし）も 물을 뒤집어쓰고 가라앉은 다리도

嵐過ぎれば　また浮かぶ 폭풍우 지나면 다시 떠올라

生きる区別を　四万十の 살아가는 구별을 시만토

水の鏡にうつして　燃える 강물 거울에 비추며 타오르네

それがいこっそ　火振り酒 그것이 완고한 햇불 아래 마시는 술

 

意地によろけりゃ　後がない 고집에 비틀거리면 뒤가 없고

ゆめに迷（まよ）えは　明日がない 꿈쏙을 해매면 내일이 없는

男のいのちの　一枚岩で 남자의 생명의 너럭바위로

天下（てんか）取る気で　酔おうじゃないか 천하를 움켜질 생각에서 취했잖아

月の四万十　火振り酒 달빛 어린 시만토 히부리 술

※ 火振り酒: 高知県、株式会社無手無冠(むてむか)が製造する焼酎 25度 。原料に栗を使用。