湯の華慕情 (ゆのはなぼじょう)/ 野中彩央里(のなか さおり)

후부키노 요루니 바스니 노리
吹雪の 夜に バスに 乘り  눈보라의 밤에 버스에 타고

유키야마 코에테 이데유노 야도요
雪山 こえて いでゆの 宿よ  눈산 너머서 온천 숙소

온나 코코로오 유부네니 소메테
おんな 心を 湯舟(ゆぶね)に そめて  여자의 마음을 목욕통에 물들여

누쿠모리 히토요노 하다 코이시
ぬくもり ひと夜の 肌 戀し  온기 하룻밤의 사랑

야마아이노 유키모미지 테이산케이
山間の 雪紅葉 定山溪  산골작의 눈단풍  조우잔케이

※ 定山溪(じょうざんけい): 北海道札幌(さっぽろ)市南区の温泉地名。

유케무리 니오우 코이노 하나
湯煙り 匂う 戀の 華   온천수증기 냄새나는 사랑의 꽃

아나타오 옷테 유노마치 시구레
あなたを 追って 湯の街 しぐれ   당신을 쫓아 온천가의 초겨울비

시타이 히토스지 호호 요세앗테
慕い ひとすじ 頰 よせあって  그리운  한줄기 뺨 마주대고 

시구레노 나미다니 카리노 야도
しぐれの 淚に 仮の 宿  오다 말다하는 비 눈물의 임시숙소

유노 하나니 사이타코이 조우잔케이
湯の 華に 咲いた戀 定山溪  뜨거운 물에 핀사랑 조우잔케이

 

 

 

미조레가 마지리 하나가 마우
みぞれが まじり 華が 舞う  진눈깨비가 섞여 꽃이 춤춘다

네유키모 시로쿠 나가레테 키에루
根雪(ねゆき)も 白く 流れて 消える 안 녹은 잔설도 희게 흘러 사라진다

쇼센 카테나이 온나노 하루오
所栓勝てない おんなの 春を결국에는 이길 수 없는 여자의 봄을

사미시사 아나타니 미오 나게타
淋しさ あなたに 身を なげた  외로움 당신에게 몸을 던지다 

쓰키아카리 키리니 마우 테이산케이
月明り 霧に 舞う 定山溪   달빛 안개에 훗날리는 조우잔케이