ねんごろ酒 - 永井裕子

우미가나쿠카라 노렌모나이테
荒海(うみ)が鳴くから　暖簾(のれん)も泣いて
거친 바다가 울기에 노렌도 울고

츠이테니코코로모 시케테쿠루
ついでに心も　時化(しけ)てくる
덩달아 마음도 울적해지네

아이츠와이마고로 넨고로자케데
あいつは今ごろ　ねんごろ酒で
그 사람은 지금쯤 주색에 빠져

다레카토마쿠라오다이테이루
女(だれか)と枕を抱いている
어느 여인과 잠자리를 같이하고 있겠지

바카바카야로-가… 바카야로-가… 
ばかばか野郎が…ばか野郎が…
바보 바보 멍청이가… 바보 멍청이가… 

 

이마데모호레챠 이루케레도
いまでも惚れちゃ　いるけれど
아직도 반해 지내고 있지만

텟뽀다마… 텟뽀다마… 
鉄砲玉(てっぽだま)…鉄砲玉…
돌아오지 않을… 돌아오지 않을… 

와타샤안타노 오후쿠로쟈나이
わたしゃあんたの　お袋じゃない
난 당신의 어머니가 아니야

 

 

마도니시라지라 요아케가사세바
窓辺(まど)にしらじら　夜明けが射せば
창가에 희끄무레 새벽빛이 비치면

츠이데니나미다모 카와이테루
ついでに涙も　渇いてる
마침내 눈물도 말라버리네

아이츠와히루마데 넨고로유메데
あいつは昼まで　ねんごろ夢で
그 사람은 한낮까지 꿈속에 빠져

카모메노우타나도 우탓테루
鴎のうたなど　唄ってる
갈매기 노래따위 부르고 있겠지

바카바카야로-가… 바카야로가… 
ばかばか野郎が…ばか野郎が…
바보 바보 멍청이가… 바보 멍청이가

 

얀챠보-즈가 스카다케도
やんちゃ坊主が　好きだけど
무기력한 내가 좋아하지만

로쿠데나시… 루쿠데나시… 
碌(ろく)でなし…碌でなし…
변변치 못한… 변변치 못한… 

와타샤안타노 오마모리쟈나이
わたしゃあんたの　お守りじゃない
난 당신의 지킴이가 아니야

 

 

바카바카야로-가… 바카야로가… 
ばかばか野郎が…ばか野郎が…
바보 바보 멍청이가… 바보 멍청이가… 

이마데모호레챠 이루케레도
いまでも惚れちゃ　いるけれど
아직도 반해 지내고 있지만

텟뽀다마… 텟뽀다마… 
鉄砲玉(てっぽだま)…鉄砲玉…
돌아오지 않을… 돌아오지 않을… 

와타샤안타노 오후쿠로쟈나이
わたしゃあんたの　お袋じゃない
난 당신의 어머니가 아니야

로쿠데나시… 루쿠데나시… 
碌(ろく)でなし…碌でなし…
변변치 못한… 변변치 못한… 

와타샤안타노 오마모리쟈나이
わたしゃあんたの　お守りじゃない
난 당신의 지킴이가 아니야

 

ねんごろ [懇ろ] : 1.친절하고 공손한 모양.  2.친밀한[정다운] 모양.  3남녀가 몰래 정을 통하는 모양.

懇ねんごろに :な남녀가 몰래 정을 통하는 사이가 되다. る親しいさま。

                      特に、男女の仲が親密であるさま。「懇ろな間柄」

※ コメント

とにかくパワフルで迫力満点・気迫のこもった演歌です。「ねんごろ酒」生歌聞きました！振付もカッコいい！ 裕子ちゃんが大きく感じたね（笑）歌うことが楽しくて歌いたくて仕方がないんだろうね。歌い終わっても余韻か、競歩のようなステップのようなウキウキの足取りでした。いつも陽気な裕子ちゃん。トークも面白かった。応援してるよ！