あっぱれ！戀女房 / 米倉ますみ（よねくら ますみ)

愚痴のひとつもいわないで
푸념 한 마디도 하지 않고

いつも明るく笑ってる
언제나 밝게 웃고 있네

花のようだという 俺に
꽃 같다고 하는 내게

馬鹿なだけよと また笑う
바보같은 소리라고 하고 다시웃네

よくぞおまえを 女房ときめた
잘도 당신을 아내로 정했어

惚れてくいない あっばれあっばれ
반해서 후회없어 훌륭해!잘했어!

あっばれ あっばれ 戀女房
장하다! 대견해! 사랑하는 아내..

 

**
男の意地ぶらさけて
사나이의 오기로 매달리고

夢にはぐれた こともある
꿈을 놓진 적도 있엇지

三日醉いだと 荒れながら
사흘 숙취해서 날 뛰면서

おまえ泣かせた夜もある
당신을 울인 밤도 있엇지

こんな男によくついて來た
이런 사내를 잘도 따라 왔어

苦勞かけたね あっばれあっばれ
고생 시켰어 훌륭해! 잘 했어! 

あっばれ あっばれ 戀女房
장하다! 대견해! 사랑하는 아내...

 

***
やさしい言葉かけたなら
다정한 말을 건냈 다면

どうかしたのと 淚ぐむ
어떻 했을까 하며 눈물 짓네

そんなおまえが おかしくで
그런 당신이 우스워서

細い手首をひきよせる
가는 손목을 끌어 당기네

よくぞ今日ま盡くしてくれた
잘도 오늘까지 애써 주었어

伴ひとすじ あっばれあっばれ
정리 외골수로 훌룡해! 잘했어!

あっばれ あっばれ 戀女房 
장하다! 대견해! 사랑하는 아내...