夫婦善哉(めおとぜんざい ) 石川さゆり

1.浮き草ぐらしと貴方が笑う
우끼쿠사 구라시토 아나타가 와라우
부평초 생활이라고 당신이 웃네요

肩に舞うよな路地しぐれ
카타니 마우요나 로지 시구레
어깨에 휘날리는 골목의 가을비

何にもなくても心は錦
나니모 나쿠테모 고코로와 니시키
아무것도 없어도 마음은 비단결

ついて行きます夫婦善哉
쓰이테 유키마수 메오토 젠자이
따라가겠어요 금실좋은 부부

貴方の背中が道しるべ
아나타노 세나카가 미찌 시루베
당신의 등이 이정표 지요

2.他人には見えない亭主の値打ち
히토니와 미에나이 오도코노 네우찌
타인에게는 보이지않는 남편의 가치

惚れたおんなにゃよく見える
호레타 온나냐 요쿠 미에루
좋아하는 여자에겐 잘 보여요

寒い夜には相合い酒で
사무이 요루니와 아이아이 사케데
추운 밤에는 주고받는 술로서

憂き世七坂夫婦善哉
우끼요 나나사카 메오토 젠자이
고달픈 세상 일곱고개 부부의 금실

今日も可愛い馬鹿なる
교우모 카와이 바카니 나루
오늘도 예쁜 바보가 되지요

3.ないないづくしも才覚ひとつ
나이나이 스쿠시모 사이카쿠 히토쓰
없는것 뿐이지만 재치는 하나

辛抱我慢の花が咲く
신보오 가만노 화나가 사쿠
참고서 견더온 꽃이 피네

旅は道づれ夫婦は情け
타비와 미찌즈레 메오토와 나사께
여행은 길동무 부부는 인정

何かあっても夫婦善哉
나니까 앗테모 메오토 젠자이
무슨 일이 있어도 금실좋은 부부

笑顔千両で生きて行く
에가오 센료우데 이끼테 유쿠
웃는얼굴 천량으로 살아 갑니다.

 

※夫婦善哉(めおとぜんざい ) 의미 :

織田作之助の小説『夫婦善哉』'로 유명해진大阪の法善寺横町에 있는 젠자이가게(팟죽)의 메뉴입니다.
한 그릇의 단팥죽을 두 그릇에 나눠서 짝을 지어 먹게 되어 있어요.
부부 이야기 속에서, 동점의 단팥죽을 먹는 장면이 라스트 신에서 효과적으로 사용되어,
가난하지만 촉촉한 변두리의 인정미 금실부부 사이를 상징하는 것으로 일약 붐이 되었습니다