風の町 哀詩（エレジー） 黒川真一郎

風にちぎれて　汽笛がひとつ   바람에 끊기는 기적소리 하나

あれはおまえの　呼ぶ声か   그것은 그대를 부르는 소리인가

高瀬（たかせ）山寺　男がひとり   다카세 산사에 사나이 홀로

夢じゃ抱けない　…　旅の果て   꿈으로는 안을수 없어 … 여행의 끝자락

も一度逢えたい　風の町   다시 한번 보고 싶은 바람의 거리

 

 

つらい運命（さだめ）に　泣いてたおまえ   괴로운 운명에 울고 있던 그대

ついて来いとも　言えないで   따라오라는 말도 못하고

酒田（さかた）遊佐町（ゆざまち）男がひとり   사카다 유카거리에 사나이 혼자

酒を相手に　…　子守唄（こもりうた）   술을 상대로 괴로운 자장가 

グラスに　つぶやく　風の町   술잔에 중얼거리는 바람의 도시

 

 

湯の香（こう）せつなく　この身に沁みる   온천의 향기 에절하게 이몸에 스며

風の噂（うわさ）じゃ　人の妻   들리는 소문엔 유부여

蔵王（ざおう）銀山　男がひとり   쟈오우 긴산 온천에 사나이 홀로

祈る幸せ　…　ひとつ星   행복을 비는 … 하나의 별 

涙でかすんだ　風の町   눈물로 뿌옇게 흐린 바람의 거리

※ 山形を舞台にしたとてもいい歌です。2018年 平成30年2月28日発売

  高瀬山寺, 酒田遊佐町, 蔵王銀山의 온천장 향기를 몸에 안기며 옛 연인(남의 부인)을 그리워 하는

  엘레지 ...