泥酔い酒（どろよいさけ）戸子台ふみや（とこだい ふみや)

酒が見させる　夢がある   술이 꾸게 하는 꿈이 있다

酒で癒（いや）せる　傷（きず）もある   술로 치유 되는 상처도 있다

どうせどうせの　憂き世（うきよ）なら   어차피 어차피 괴로운 세상이라면

グデングデンの　泥酔（どろよ）い酒で   구덴구덴 만취한 술로

次の暖簾（のれん）を　次の暖簾を   또 다른 로렌 또 다른 술집을 

また　さがす   다시 찾는다

◉グデン:　酒に酔って正体のないさま。< 술에 취해 제정신이다 는 뜻>

 

酒でこぼれる　愚痴（ぐち）がある   술로 넘치는 푸념이 있다

酒が言わせる　見栄（みえ）もある   술이 말하게하는 볼품(돗보임)도 있다

弱音（よわね）吐（は）くほど　ヤワじゃない  나약함 토해낼 만큼 약하지도 암ㅎ다

呑んだつもりの　泥酔い酒に   마신샘 치고 만취한 술에

なんで今夜は　なんで今夜は   왠지 오늘 밤은 오늘 밤은 

泣かされる   울린다

 

酒で溺（おぼ）れた　恋がある    술에 빠진 사랑이 있다

酒で　失（なく）した　恋もある   술로 잃은 사랑도 있다

酒が冷たい　こんな夜は   술이 차거운 이런 밤은 

一人手酌（てじゃく）の　泥酔い酒で   혼자 자작하는 곤드레만드레 술로

未練心と　未練心と   미련  단념키 어려운 미련

雨宿（あまやと）り   처마에서 비 그침을 쉰다

 

◉グデン:　酒に酔って正体のないさま。< 술에 취해 제정신이다 는 뜻>

  ヤワじゃない: やわでない . こわれやすいさま

  雨宿り: 軒下や木陰などに休んで晴れるのを待つこと。あまやみ