酒に酔いたい / 冠二郎（かんむり じろう)

別れが辛い 酒もある  이별이 괴로운 술도 있고
와카레가 쓰라이 사케모 아루 

忘れるための 酒もある   잊기 위한 술도 있어요
와스레루 타메노 사케모 아루
  
古い男で いんだよ  俺は  고리타분한 남자로 좋다고 나는
후루이 오토코데 인다요 오레와

お前のために 身を引いて  너를 위해 물러서서
오마에노 타메니 미오 히이테
   
さすらう旅の 淋しさを   유랑하는 여행의 외로움을
사스라우 타비노 사미시사오

まぎらす酒に酒に 酔いたいよ   달래는 술에 술에 취하고 싶어요
마기라스 사케니 사케니 요이타이요

 

 

思い出流す 酒もある   추억 흘리는 술도 있고
오모이데 나가스 서케모 아루 

恋しさつのる 酒もある   그리움 더해지는 술도 있네
코이시사 쓰노루 사케모 아루

未練ごころを ひきずりながら   미련의 마음을 질질끌면서 
미렌 고코로오 히키즈리나가라 
  
海辺の町の 居酒屋で    해변 마을의 선술집에서
우미베노 마치노 이자카야데

男がひとり しみじみと   남자가 혼자 마음 속 깊이
오토코가 히토리 시미지미토 
  
今夜も酒に酒に 酔いたいよ   오늘 밤도 술에 술에 취하고 싶어요 
콩야모 사케니 사케니 요이타이요

 

 

運命を恨む 酒もある   운명을 원망하는 술도 있고
사타메오 우라무 사케모 아루 
  
涙であおる 酒もある   눈물로 부추기는 술도 있네
나미다데 아오루 사케모 아루

逢ったときから ふたりはいつか    만났을 때부터 두 사람은 언젠가
앗타 토키카라 후타리와 

 

別れるための 恋なのさ  헤어지기 위한 사랑인 거야
이쓰카 와카레루 타메노 코이나노사
  
面影捨てて 思いきり   그대 모습버리고 마음껏

오모카게 스테테 오모이키리

 

旅路の酒に酒に 酔いたいよ   여로의 술에 취하고 싶어요

타비지노 사케니 사케니 요

 

? いい歌ですね

昔自分にもあったかな、この歌詞のような事。なんだろ！郷愁を感じました。