海峡酒場唄 鳥羽一浪

海峡酒場唄　鳥羽一浪

 

古い錨(いかり)にからんだ　夕顔(ゆうがお)の   낡은 닻을 휘감은 덩쿨의

花も淋しい　海峡酒場   꽃도 쓸쓸한 해협 술집

あいつに言えない　ままだった   그 사람에게 말할수 없었던

男のこころの　裏の裏…   남자 마음의 속의 속

ひと口…　ふた口…　한잔 두잔 …　

呑めば無口にさせる酒    마시면 말이 없어지게 하는 술

 

赤いネオン凍（しば）れる　木枯らしに   붉은 네온 빛도 얼어 붙어 찬 바람에

雪が舞い込む　海峡酒場   눈이 흩날리는 해협 술집

底冷(そこび)えしそうな　人の世で   추위가 뼈 속까지 스미는 세상에서

ちいさな温もり　くれた奴…   작은 온기를 준 사람

ひと節…　ふた節…　한 구절 두구절  …　

誰が歌うかブルースを   누군가 블르스를 부루네

 

軒の氷柱（つらら）を砕いて酒ん中   처마의 고두름을 깨 술에 넣어

外は吹雪の　海峡酒場    밖은 눈 보라 해협의 술집

明日はどこかの　北荒野(こうや)   내일은 어딘가의 북역 황야

手紙を燃やして　忘れよか…   편지를 태워 버리고 잊을까 …　

ひと口…　ふた口…　한잔 두잔 …　

呑めば泣かせる面影よ   마시면 울리는 모습이여

※ 夕顔(ゆうがお) :ウリ科の蔓性 (つるせい) の一年草。茎が長く伸び、巻きひげで他に絡みつく。

                       (우리과의덩쿨의 한해살이풀.줄기가 길게 자라고, 두루마리 수염이 다른 곳에 얽힌다)