河內おとこ節 / 中村美律子

☞ https://www.youtube.com/watch?v=XX3PcSGqAUQ

河內おとこ節 中村美律子(なかむらみつこ)

河内かわうち生うまれの 風来坊ふうらいぼうは
카와치 태생의 바람아이는

生いきのいゝのが あゝ…売うりもんや
살아있다팔려고 안 팔거나

サテモ皆様みなさま おそまつながら
사테모 여러분 안녕히계세요

こゝが男おとこの 舞台ぶたいなら
네가 남자의 무대라면

太鼓たいこ叩たたいて 見栄みえを切きる
북을 쳐서 허세를 부리다

喧嘩けんか囃子はやしの 河内かわうちぶし
싸우고 떠드는 강내




一いちに度胸どきょうや 二にに人情にんじょうや
첫째, 담력, 둘째로 인정이나

後のちは腕うでづく あゝ…腕うでしだい
나중엔 팔짱을 낀다 아...솜씨

サテモ皆様みなさま 悪声あくせいながら
사테모 모두 악성이면서

坂田さかた三吉さんきち 物語ものがたり
사카타상키치모노가타리

派手はでな掛声かけごえ 頂いただいて
화려한 외침소리 받아주세요

唸うなる男おとこの 河内かわうちぶし
신음하는 사나이의 냇물




馬鹿ばかな息子むすこと 叱しかってくれる
바보같은 아들과 혼내준다

俺おれ(わい)の親父おやじ(おやじ)は あゝ…生駒いこま山さん
나의 아버지는 아..이코마야마

サテモ皆様みなさま おゝそれながら
사테모 여러분 그걸로

肌はだは鉄火てっかの 勇いさみ肌はだ
피부는 철화의 용감한 피부

グイと冷酒ひやざけ 飲のみほして
구이와 냉주 마시고

仁義じんぎがわりの 河内かわうちぶし
仁義 대신에 카와치브시

이 곡에서는 大阪(오-사카)의 동부에 위치하는 河内(카와치) 지역의

여름 축제에서 씩씩하게 북을 치며 그 축제의 흥을 절정으로 이끌어 내는

大阪(오-사카) 사나이들의 야망과 낭만이 잘 표현되어 있다.

즉, 坂田三吉(사카타 상키치)와 같은 남자다운 삶을 꿈꾸는 

일본 사나이들의 배짱과 야망을 경쾌하게 읊은 곡이라 할 수 있겠다.