放浪記。村上幸子

☞ 夢落葉 http://blog.daum.net/bkhan77/8483119

放浪記(ほうろうき)村上幸子

1.束ねた髪にほこりをためて   묶은 머리에 긍지를 담아
타바네타 카미니 호코리오 타메테

一皿五銭の菜を買う   한접시 5전의 반찬을 사요
히토사라 고센노 사이오 까우

灯りさざめく帝劇も   등불을 꽃피우는 제국극장도
아카리 사자메쿠 테이게키모

宵の銀座のにぎわいも   밤의 긴자의 흥청 거림도
요이노 긴자노 니기와이모

知らぬ知らぬ他国のうつし絵か  낯선 낯선 타향의 풍경화인가
시라누 시라누 타코쿠노 우쯔시 에카

青い青い秋刀魚の目に涙   푸른 푸른 꽁치의 눈에 눈물
아오이 아오이 산마노 메니 나미다


2.なんにも無けりゃ男も逃げる   아무것도 없으면 남자도 떠나가요
난니모 나게랴 오토코모 니게루

しかたがないのはわかっても   어쩔수가 없다는건 알고 있지만
시카타가 나이노와 와캇테모

露地に蚊放り火焚く頃は   골목길에 모기불 피울 무렵은
로지니 카야리비 타쿠 코로와

恋の未練に鳴子坂   사랑의 미련의 얕은 언덕
코이노 미렌니 나루코자카

憎い憎いあいつの唇の   밉고 미운 그녀석 입술의
니쿠이 니쿠이 아이쓰노 구찌비루노

匂い匂い呑み消す香り酒   내음 내음을 지우는 향기로운 술
니오이 니오이 노미케수 카오리 사케

3.斜めにしいたせんべい蒲団   비스듬이 깔은 얕은 이부자리
나나메니 시이타 센베이 후톤

疲れたネオンがのぞきこむ   지친 네온이 들여다 보네
쓰카레타 네온가 노조끼 코무

情けひとすじ義理みすじ   인정 하나에 의리는 셋
나사케 히토수지 기리 미수지

明日は下谷か日暮里か   내일은 시타야인가 닛포리인가
아수와 시타야까 닛포리까

一人一人重ねた放浪の   혼자 혼자서 거듭한 방랑의
히토리 히토리 카사네타 사수라이노

破れ破れ畳を引きむしる   찢기고 찢어진 타다미를 쥐어 뜯네
야부레 야부레 타다미오 히키 무시루

コメント
  ?、独り言、彼女幸子さんは感情豊かでなお且つ感情移入が出来る人だったんでしょうね、一度生前の彼女唄を生で聞きたかった♬残念、一人聞きながら感慨にふけっているこの時間です、(一杯やりながら)不謹慎ごめんなさい?だけど聞きほれる、もう一杯飲みながらもう一度聴き直します、一杯で済むな?。

   ? 純白の舞台背景に、純白の着物姿で唄う村上幸子さん。神々しい！「目に涙……」の恍惚の表情、神が降臨した瞬間か……。 その後暫くして天国に連れ戻されて神の膝もとに。しかし団塊の世代のリタイアに合わせその労をねぎらうように、また戻って来て下さった。但しそれは地上ではなくてｲﾝﾀｰﾈｯﾄの世界に……。 村上幸子さんが生前にリリースされた112曲全てが、映像と共に24時間いつでも聴くことが出来る。　合掌。