盛り場かもめ ---- 村上幸子

盛り場(さかりば)かもめ - 村上幸子

作詞：星野哲郎  作曲：櫻田誠一

男の心は通り雨   気がつきゃもういない
남자의 마음은 지나가는 비  알아차리면 이제 아니야

うそとまことの 真ん中で  あ～今夜もひとり
거짓과 진실의 한가운데서  아아 오늘 밤도 혼자

※寒いよ 寒いよ  今じゃすがれる人もない
※추워요 추워요  지금은 매달릴 사람도 없어요

あ～誰かそばに来て  盛り場かもめ 私はかもめ
아아 누군가 곁에 와  번화가 갈매기 나는 갈매기

赤いネオンが 目にしみる※
붉은 네온이  눈에 스며요※


街角あたりの占いじゃ  いいことありそうで
길모퉁이 근처 운세엔   좋은 일이 있을 것 같아

忘れましょうか  いやなこと  あ～背中を向けて
싫은 일은 잊을까요   아아 등을 돌려

流れて 流れてどこに  流れて行くのやら
흐르고 흘러서   어디로 흘러가는 걸까

あ～女がひとり   盛り場かもめ 私はかもめ
아아 여자가 홀로   번화가 갈매기 나는 갈매기

今じゃふるさと帰れない
지금은 고향으로 돌아갈 수 없어요

※寒いよ 寒いよ  今じゃすがれる人もない
※추워요 추워요   지금은 매달릴 사람도 없어요

あ～誰かそばに来て  盛り場かもめ 私はかもめ
아아 누군가 곁에 와  번화가 갈매기 나는 갈매기

赤いネオンが 目にしみる※
붉은 네온이  눈에 스며요※

盛り場(さかりば) : 늘 사람이 붐비는 곳; 번화가.(↔반의어場末)