☞enka club 애창곡/회장 안홍순 애창곡
おれの道づれ 北川裕二
ssarang
2019. 3. 6. 10:29
http://cafe.daum.net/rs310/HuEF/25805
おれの道づれ
北川裕二(きたがわゆうじ) 2019. 1. 23일 발매
咲かずしまいの 男の夢を 피우지 못한 남자의 꿈을
傍（そば）でささえて くれた奴 곁에서 떠받쳐준 사람
愚痴も涙も 飲み込んで 푸념도 눈물도 삼키고
尽くす笑顔が いじらしい 애써 웃는 얼굴이 애처럼네
おまえだけだよ おまえだけ 당신 뿐이야 당신만이
おれの道づれは 나의 동반자
ままにならない 世間を抝（す）ねて 뜻대로 되지 않는 세상을 등지고
何度おまえを 泣かせたか 몇번이나 당신을 울렸던가
口にだしては 言わないが 입 밖으로 말하라고 하지는 않지만
詫びているんだ こころでは 마음 속으로는 사죄하고 있다
おれの道づれは 나의 동반자
惚れた同士が 肩寄せあって 반한 사람 끼리 서로 어깨를 맞대고
越えた苦労の 九十九（つづら）坂 넘겼던 인생 고빗길(아흔아홉 고개)
たまにゃ屋台の おでん酒 가끔은 포장마차의 오뎅술
ふたり飲もうか 水いらず 부부 단 둘이서만 마시는거
おまえだけだよ おまえだけ 당신 뿐이야 당신만이
おれの道づれは 나의 동반자여
※ 水いらず : 물에 기름은 섞이지 않는다는 속담에서 유래 타인이 끼지 않는 집안 끼리,
또는 가족 끼리 라는 뜻으로 오직 부부만이 라느 뜻.
内輪(うちわ)の者だけで、他人がまじっていないこと。 「一家―の団欒(だんらん)」