初雪の宿 村上良輔

https://www.youtube.com/watch?v=I8opq1KKEwM

初雪の宿　　村上良輔(무라카미 료스케)

 

かくれ障子（しょうじ）に　月灯り   감추어진 장지문에 달빛

ゆれて淋しい　風の音   흔들리는 쓸쓸한 바람소리

何もいらない　あなたがいれば   아무것도 필요없어 당신만 있으면

今も私は　このままで   지금도 나는 이대로   

誰かお願い　時間を止めて   누군가에 부탁해 시간을 멈춰고

ああ　...　運命（さだめ）悲しい初雪の宿  아아 ... 슬픈운명의 첫눈숙소

 

 

いくら燃ても　重ねても    아무리 타오르고 거듭되어도

添えるはずない　夢細工（ゆめざいく）   이루어질수 없는 꿈의세공

窓の向こうに　小く紅く    들창 저쪽에 조그맣고 붉게

冬に色づく　やぶこうし    겨울에 물들인 목단

いっそこのまま　春まで抱いて   차라리 이대로 봄까지 안겨

ああ　...心ちぎれる　初雪の宿   아아 ... 마음 찢어지는 첫눈 숙소

   

少し遅れて　部屋を出る   조금 늦게 방을 나와

まるて他人の　ふりをして   마치 타인인 척모습

愛の喜び　覚えたあとて   사랑의 기쁨 알고나서

生きる辛さを　知りました   사는 괴로움 알게 돼

ひと夜かぎりの　情（なさけ）がほしい   하룻밤 만이라도 정을

ああ...　運命　悲しい初雪の宿   아아 .. 슬픈 운명 첫눈의 숙소