男- 志賀勝（しが まさる)
http://cafe.daum.net/enkamom/HBQB/74
男- 志賀勝（しが まさる)
作詞 作曲 賀川幸生
一
俺のいい時ゃ 来た奴も 내가 좋을 때 온놈도
落目になったら 知らん顔 내리막 길이 되면 모른척
義理も人情も 薄れた時世 의리도 인정도 냉정한 세상
何処の男の 夢がある 어디 남자의 꿈이 있어
セリフ
あのなあ… 人間ちゅうのは 거 말이지 인간 사이에는
義理をかいたらあかん… 의리를 저버리면 안돼 ...
ええか兄ちゃん… 人や心や 네에 형 ... 사람일랑 마음일랑
我れロ先ばっかりで 내 미래 뿐이라서
ええ格好さらしよったら 네에 모습이 무명 옷이라면
俺もしまいに おこるぜ。 나도 마지막으로 반성하는군
二
受けた恩義は 忘れない 받은 은의는 잊지 못해
そいつが大事な 人の道 그것이 소중한 사람의 길
筋を通して 仁義の二字を 조리에 맞도록 인의의 두 글자를
後生大事に 抱いてゆく 후생의 안락을 위해 열심히 안고가네
セリフ
他人や地人やんけ 타인이나 지인일랑
ええか兄ちゃん… 네에 ... 형
男と女にゃ 色恋はつきもんや 남자와 여자에겐 애정은 따르기 마련
惚れた女の ためやったら 반한 여자를 위해서라면
身体張ったるのが 몸을 활짝 펼치는거야
男ちゅうもんや 남자의 희망일랑
それをの能事書きばっかり 그걸 해야할일뿐
ぬかしおって こら 지껄이고 있어
我れ一体 なんぽのもんじゃい 내 한몸 뭐 하는놈이야
三
恋に生きるも また死ぬも 사랑에 사는것도 또 죽는것도
ままよ別れの 決めた道 아무래도 좋아 이별이 결정한 길
たとえいばらの 人生だって 비록 가시밭길의 인생도
待てば花咲く 春も来る 기다리면 꽃이 피고 봄도 오내
セリフ
まあ そうおこるなや 뭐 그리 화를 내지마
かいたら- かく(欠く) 결여하다 없다 ... 하면 안된다
あかん: [関西 방언 어찌할 도리가 없다. ... 하면 안된다
後生大事 (ごしょうだいじ): 후생의 안락을 소중히 여겨 생전에 열심히 일함