みれん船 / 鏡五郞

https://www.youtube.com/watch?v=37D0P9GW3h4   『みれん船』鏡五郎　オリジナルカラオケ　

☞http://cafe.daum.net/enkamom/HBNx/3565

作詞：久仁京介　　作曲：山崎剛昭

汽笛ひびけば　波の瀬を   뱃고동 울리면 파도여울을

こえてゆくのか　おまえはひとり   넘어가는건가요 그대는 혼자서

女ごころに　ほだされなから   여자의 마음에 얽매이면서

惚れたよ　泣いたよ　夢見たよ   반했어요 울었서요 꿈 꾸었어요

霧のみなとの　みれん船   안개 서린 항구 미련의 배

 

おれにつくして　くれた奴（やつ）  나에게 정성써준 그 사람 

それがどうした　訳さえいわず   그것이 어떤 연유인지 말도없이

男なりゃこそ 手をふるけれど   남자이기 때문에 손을 흔들었어요

惚れたよ　泣いたよ　夢見たよ    반했어요 울었서요 꿈 꾸었어요

鴎あと追う　みれん船   갈매기 뒤따르는 미련의 배

 

白い灯台（とうだい）　波の音   하얀등대에 파도소리

胸がさわぐよ　男の未練    가슴이 설랜다요 남자의 미련

恋はうたかたい　いつまた逢える   사랑은 거품 언제 다시 만나나  

惚れたよ　泣いたよ　夢見たよ    반했어요 울었서요 꿈 꾸었어요

名残りつきたい　みれん船   아쉬움 끝이 없는 미련의 배

うたかたい 意味

1.떠 다니는 거품 (행복). "거칠 如 (당)없이 사라진다" 。「泡沫の如 (ごと) く消える」
2 덧없이 사라져 쉽지만 예. "거품의 사랑」 「포말의 꿈" はかなく消えやすいもののたとえ。「泡沫の恋」「泡沫の夢」