長崎の 雨 / 川 中 美 幸
http://cafe.daum.net/rs310/HuEF/24648
長崎の 雨
作詞 : たかたかし
作曲 : 弦 哲 也
歌手 : 川 中 美 幸
1.
狹霧(さぎり)にかすんだ 外國船の 안개때문에 흐려보이는 외국선의
汽笛が出島の 空に鳴る 뱃고동이 데지마 섬 하늘에 우네
坂の長崎 石だたみ 언덕 길 나가사키의 돌개단
あなたを偲び オランダ坂を 당신을 그리워 하며 오란다 고개를
そぞろ步けば 肩先に 들뜬 마음으로 걸으면 어깨 위에
ボツリボツリと 俄か雨が降る 뚝뚝 갑자기 소나기가 내리네
そぞろ(漫ろ) : 마음이 들떠있는(설레이는) 모양,
2.
一年一度の 「くんち」の逢瀨 (おうせ) 일년에 한번뿐인 가을추제의 밀회
後へはもどれぬ 戀でした 뒤로 물러설수없는 사랑 이었어요
秋の長崎 螢茶屋 가을의 나가사키 호다루 차집
南京花火 はじけるように 남경 불꽃이 터지드시
三日三晩の 熱をもち 삼일삼밤의 열기를 간직하고
燃えてあなたの 强い腕の中 타올라 당신의 억샌 팔뚝에 안겨
逢瀨 (おうせ) : 둘
3.
ふたたび逢えない 悲しみ抱いて 두번 다시 만날수 없는 슬픔을 안고
唐人屋敷の 路地を行く 이국인 주택가의 길을 걸어
雨の長崎 思案橋 비내리는 나가사키 시안교
中島川に 面影ゆれて 나카지마강에 그대모습 어른거려
あなた戀しと 泣く胸に 당신 그리워하며 우는 가슴에
遠くマリアの 鐘が鳴り響く 멀리 마리아의 종소리 울러퍼지네
長崎
일본이 한때 쇄국정책을 펼때도
유일하게 개항(開港)하여 외국문물의
유입처였던 長崎(나가사키)를 배경으로.
역사의 흔적을 더듬으며, 더불어 사랑의 아픔을
섞어 부르는 노래 "長崎の雨"는 川中美幸의 가요계 데뷔
35주년기념곡으로, 2011년 1월 1일 "まいどおおきに"와
더불어 싱글로 릴리스된 최신곡이다. 그녀 나름대로의
旅情엔카에 여성의 인생을 가미하여 부른 노래
같다는 색각이다. 그동안 오리콘 2회 등장
현재까지 최고위 12위까지 오르고있다.
부친이 한국계 재일한국인으로 알려저있다.
1955년 12월 5일생, 오오사카府 吹田市출신
출처 : 엔카가 흐르는 카페
