一途な女 / 大川栄策

一途な女 / 大川栄策 

 
1.
  肩が寒けりゃ 体を寄せな　夢が欲しけりゃ 瞼(め)を閉じろ　
어깨가 추우면 몸을 붙히고  꿈을 갖고 싶음 눈을 감아

  町のはずれの この居酒屋が  お前と俺との 情けのねぐら　
마을 변두리의 이 선술집이  너와 나의 정의 보금자리

せめて飲もうよ　コップ酒
하다못해 마시자구나 사발술을

2.
生まれついての 馬鹿正直が  渡る世間を 狹くする
타고난 우직함이  살아가는 세상을 좁게 만드네

指におくれ毛 からませながら  似たよな運命と お前は笑う
손가락으로 귀밑머리 감으면서  닮은 듯한 운명이라고 너는 웃네

笑う瞳が なぜ濡れる
웃는 눈동자가 왜 젖어있나

 
3.
義理と人情 言葉にすれば  古い奴だと 他人(ひと)は言う
의리와 인정을 말로 하면  고리타분한 녀석이라며 남들이 말하네

俺は俺だと 小石を蹴れば  真似するお前も 一途な女
나는 나라며 조약돌을 발로 차면  흉내 내는 너도 외곬 여자

苦労したけりゃ 徒(つ)いて來な
고생을 하고 싶음 따라 오렴

(번역 : 평상심)