「真昼の白い月」釜山出身の歌手、ファン・カヒ(佳姫)

「真昼の白い月」

◆韓国・釜山出身の歌手、ファン・カヒ(佳姫), 新曲発表

真昼の白い月   ファン・カヒ
대낮의 하얀 달     후안 카히
  Lyricist：内藤綾子Compose：西つよ

소레조레 키타 미치에   카에리마쇼오
それぞれ来た家路(みち)へ　帰りましょう
각자 온   집 으로   돌아갑시다

야사시이히미츠오   와케아이나가라
優しい秘密を　 分け合いながら
상냥한 비밀을    서로  나누어

마히루노 시로이츠키  후유노 소라니
真昼の白い月　冬の空に
대낮의 하얀 달  겨울 하늘에서

이바쇼오 나쿠시테 쿠모마니 키에타
居場所を失くして　雲間に消えた
거처를 잃고 구름 사이로 사라졌네

하루노 오토즈레  마츠하나와
春の訪れ   　待つ花は
 봄 소식   기다리는 꽃은

이치즈나코코로데   아이오사카스
一途な心で　  愛を咲かす
한결같은 마음으로  사랑을 꽃피우네

사요나라와  유루기나이  운메에 이키루타메
サヨナラは揺るぎない　運命生きるため
이별는 요지부동  운명으로 살아가기 위해

와타시히토리오  마츠히토가이루  소레다케데이이
私ひとりを　待つ人がいる　それだけでいい
나 혼자를 기다리는 사람이 있는 그것만으로 좋아요

헤에본 스기루노와   시아와세 데쇼오
平凡すぎるのは　幸せでしょう
평범하기 그지 없는 것은 행복하지요

아나타모  오나지네  키즈이타노데쇼
あなたも同じね　気づいたのでしょ
당신도 똑같이     눈치 챈 것이지요

코노유비  소노히토미 와스레나이와
この指　その瞳　忘れないわ
이 손가락 그 눈동자 잊지 않아

아나타가 이타카라  아스가 미에타
あなたがいたから　明日が見えた
당신이 있어서 내일이 보였어요

도코에카에루노  토리타치와
何処へ帰るの　鳥たちは
어디로 돌아가는   새들은

츠바사오 야스메  테네무리나사이
翼を休めて　眠りなさい
날개를 접고  잠을자나요

사요나라오 키메타노와    아나타노 세에자나이
サヨナラを決めたのは　あなたのせいじゃない
이별하기로   한것은     당신 탓이 아니야

와타시 히토리오  마츠히토 가이루  소레다케 데이이
私ひとりを　待つ人がいる　それだけでいい
나 혼자를 기다리는 사람이 있는 그것만으로 좋아요
후럼

하루노 오토즈레  마츠하나와
春の訪れ　待つ花は
봄 오기를 기다리는 꽃은

이치즈나 코코로데    아이오사카스
一途な心で　    愛を咲かす
한결같은 마음으로 사랑을 꽃피워요

사요나라와 유루기나이   운메에 이키루타메
サヨナラは揺るぎない　運命生きるため
이별는 요지부동  운명으로 살아가기 위해

와타시히토리오  마츠히토가이루   소레다케데이이
私ひとりを　待つ人がいる　それだけでいい
나 혼자를 기다리는 사람이 있는 그것만으로 좋아요

ファン・カヒ（右端）の新曲を祝う作曲家西つよし（右から２人目）左隣が作詞家・内藤綾子

※２０１８年３月２９日、大阪・上六のホテルアウィーナ大阪で、１月１０日に出した日本クラウン２作目の「真昼の白い月」の新曲発表会を開いた。１２年に来日し、前作「Jealousy（ジェラシー）」に次いで８枚目のシングル。発表会には新曲を書いた作詞家内藤綾子、作曲家西つよしらも駆けつけて祝辞を述べた。３年前から歌唱指導を続ける西は「よりカヒにマッチした楽曲が出来た」と話していた。同じレコード会社で西の門下生でもある竹村こずえも最新曲「十六夜月の女恋歌」を歌ってエールを送った。
ファン・カヒは、 韓国歌手特有のハスキーボイスを生かし、今まで以上に女性の切なさの表現力を高めている。
　彼女が日本で演歌デビューしたのは、１４年に佳姫（かひ）の名前で出した「じょんがら哀歌」（エイフォース・エンターテイメント）であった。以来、今作までに７枚のシングルを出しているが、来日してから１作ごとに表現力を増している。