雨の 長崎 歌 里見浩太朗

http://cafe.daum.net/enkamom/HBPG/74

雨の　長崎　　歌　里見浩太朗（さとみ こうたろう)

 

オランダ坂で　出逢った女の   올란다 언덕에서 만났던 여자의

うしろ姿が　おまえに似てた    뒷 모습이 당신을 닮았네

尋ねて丸山　探して新地    물어물어 마루야마 찾아서 신지

絹糸みたいに　しとやかな   명주실 처럼 단아한

長崎に長崎に　今日も雨が降る   나가사키에 나가사키에 오늘도 비가 내려요

 

おまえの声が　聞こえるような   당신의 목소리가 들려오는듯한

サンタマリアの　優しい瞳     성모마리아의 다정한 눈

逢わずに帰ろか　逢わせてほしい   만나지 못하고 돌아가나 만나고 싶어요

うわさを信じて　石畳   소문을 듣고서 돌 게단

この街でこの街で　ひとり思案橋   이 거리에서 이거리에서 홀로 시안교

 

港が見える　ホテルの酒場   항구가 보이는 호텔의 술집

想い出してる　別れた夜を   떠올리고 있어요 헤어진 밤을

流れて中島　忘れて出島   흘러서 나가시마  잊어진 데지마

幸せ祈って　ふりむけば   행복을 빌며 뒤 돌아보면

長崎に　長崎に　今日も雨が降る   나가사키에 나가사키에 오늘도 비가 내려요

※ 長崎の雨は印象的だ。歌のイメージですが、それが歌にもなって最大のヒットした,「長崎は今日も雨だった」である。内山田洋とクールファイブ、長崎の歌手が歌った。雨の日が多いかと思いきや、気のせいレベル。
日本には『弁当わすれても、傘わすれるな』の諺があるんです。