螢火情話 - 村上幸子

螢火情話 - 村上幸子

作詞：たかたかし  作曲：三木たかし

쿠라이 우미나리 마도노 소토
暗い 海鳴り 窓の 外
캄캄한 파도 소리 창밖에 울고

타메이키 히토쓰 카타데스루
ため息 一つ 肩でする
한숨 한 가닥 어깨로 쉬네

아레와 호타루비 코이노 히카
あれは 螢火 戀の 火か
저것은 반딧불 사랑의 불인가

이토시이 오토코노 우데노나카
いとしい 男の 腕の中
그리운 님의 팔에 안겨

토베나이 온나가 나이테 나이테
とべない 女が 泣いて 泣いて
날수도 없는 여자가 울고 또 울며

나이테 미오 코가스
泣いて 身を こがす
울며  몸을 태우네

하아- 니도토
ハァ- 二度と
하아- 두번다시

호레마이 타고쿠노 히토니와
惚れまい 他國の 人には
타국의 남자에게 반하지 말아야지

카모메 오마에모 사미시이카
海鷗 おまえも　さみしいか
갈매기야 너도 외로운거니

테샤쿠노 사케가 카라니나루
手酌の 酒が　からになる
자작으로 마시는 술잔이 비었구나

스테테 이키타이 이카레나이
捨てて いきたい　いかれない
버리고 가고 싶지만 그럴수는 없고

아나타니 다카레타 마쿠라우타
あなたに 抱かれた 枕唄
당신께 안겨서 듣는 베갯머리 노래

호호즈에 쓰이테 나미니 나미니
頰づえ ついて　波に　波に
양볼을 바치고 파도여 파도여

나미니 쿠치 즈사무
波に くち づさむ
파도와 함께 흥얼거리네

유메데 아나타가 후레타요데
夢で あなたが　觸れたよで
꿈속에서 당신이 만지는것 같아

미다레타 에리니 유비오 야루
亂れた 襟に指を やる
흐트러진 옷깃을 손질해 보네

케스니 케세나이 이노치비가
消すに 消せない　命火が
지우고 싶어도 끌수없는 목숨의 불꽃이

온나노 코코로노 야미니 토부
女の こころの 闇に とぶ
여자 맘의 어둠속을 날고있네

아이타이 아나타니 나이테 나이테
逢いたい あなたに　泣いて　泣いて
만나고 싶은 당신 울고 또 울며

나이테 요가 아케루
泣いて 夜が 明ける
울다가 밤을 새우네

                                                                                                       

村上 幸子（むらかみ さちこ、1958年10月21日 - 1990年7月23日）は 18歳の春、歌手の世界へと羽ばたいた。1979年に『雪 の越後を後にして』でデビュー、『不如帰』など名曲を世に送り出した.
想い半途の31歳の若さで無念にもこの世を去ったが、まさに命を懸けた幸子の数々の歌は四半世紀を経た今も尚、その美しく爽やかな歌声で多くの人達を魅了し、世の中に燦然と輝いている.