夏の終りのハーモニ
井上陽水＆玉置浩二、31年ぶりにハーモニー復活 NHK『SONGS』で共演
夏の終りのハーモニー 여름 끝자락의 하모니
쿄우노 사사야키토 키노노 아라소우 고에가 후다리 다케노 코이노 하모니
今日のささやきと昨日の爭う聲が二人だけの戀のハーモニー
오늘의 속삭임과 어제의 다툼 소리가 두사람만의 사랑의 하모니
유메모 아코가레모 도코카 지가앗데루께도 소레가 보쿠토 키미노 하모니
夢もあこがれもどこか違がってるけどそれが僕と君のハーモニー
꿈도 그리움도 어딘가 다르지만 그것이 나와 그대의 하모니
요조라오 타다 사마요우다케 다레요리모 아나타가 스키다카라
夜空をたださまようだけ誰よりもあなたが好きだから
밤하늘을 단지 떠돌 뿐 누구보다도 그대를 좋아하니까
스테키나 유메 아코가레오 이츠마데모 즛토 와스레즈니
ステキな夢 あこがれをいつまでも ずっと 忘すれずに
멋진 꿈 그리움을 언제까지나 영원히 잊지 않기를
콘야노 오와카레니 사이고노 후다리노 우타와 나쯔노 요루오 카자루 하모니
今夜のお別れに最後の二人の歌は夏の夜を飾るハーモニー
오늘밤의 이별에 마지막 두사람의 노래는 여름의 밤을 장식하는 하모니
요조라오 타다 사마요우다케 호시쿠주노 아이다오 유레나가라
夜空をたださまようだけ星屑のあいだをゆれなが
밤하늘을 단지 떠돌 뿐 무수한 작은 별들 사이를 흔들리며
후타리노 유메 아코가레오 이츠마데모 즈읏토 오모이데니
二人の夢 あこがれをいつまでもずっと想い出に
두 사람의 꿈 그리움을 언제까지나 영원히 추억으로
마나츠노 유메 아코가레오
あこがれを
한여름의 꿈 그리움을
이츠마데모 즛토 와스레즈니
いつまでも ずっと 忘れずに
언제까지나 영원히 잊지 않기를
‘※夏の終りのハーモニー(여름의 끝자락의 하모니) 安全地帶의 리드 싱어 코지 다마키(玉置浩二)와 가수/작곡가/프로듀서인 요우스이 이노우에(井上陽水)1가 듀엣으로 불러 1986년 9월 발표한 이 곡은 떠나가는 여름, 사실은 이별을 앞에 둔 것 같은 상황을 아쉬워하는 전형적인 발라드다. 다마키가 곡을 이노우에가 가사를 담당한 이 노래는 安全地帯의 5집 ‘安全地帯 V’에 수록되었다. 이 노래를 동방신기가 2011년 일본의 ‘보쿠라노 온가쿠’라는 프로그램에서 다시 부르기도 했다.
※歌手の井上陽水と玉置浩二が、10日放送のNHK総合の音楽番組『SONGSスペシャル』（後10：00～10：49）に出演することが決定した。番組では2人のデュエット曲「夏の終りのハーモニー」を披露するが、2人が歌声を重ねるのは1986年の神宮球場公演以来、実に31年ぶりとなる。
2017年10月31日 每日