悲別～かなしべつ / 川野夏美

悲別～かなしべつ～/ 川野夏美(카와노 나츠미) -

作詞/작사：仁井谷俊也     作曲/작곡：弦哲也

[1]

人には何故　別れがあるの

深く深く　愛されていたのに

사람에게는 왜 이별이 있나요

깊고 깊게 사랑받고 있었는데

私はもう　誰も愛せない

あなただけが　生き甲斐だったから

나는 더이상 아무도 사랑할 수 없어

당신만이 삶의 보람이었으니까

ここは悲別　北の悲別

あなたに帰る　汽車は来ないけど

여기는   카나시베쓰 북녘의 카나시베쓰

당신에게 돌아갈 기차는 오지 않지만 

この胸の　胸の線路は

今もあなたに　続いています

이 가슴의 가슴의 선로는

지금도 당신에게 이어져 있어요

※悲別 :「函館本線の唯一の支線」舊 上砂川(廢線)

テレビドラマ「昨日、悲別で」（昭和５９年放送）の舞台となった架空の町「悲別」

[2]

あの幸せ　帰りませんね

あなた愛の　終着駅だった

그 행복은 돌아오지 않네요

당신은 사랑의 종착역이었어

再びまた　めぐり逢えるなら

私なにも　望みはしないから

다시 또 운연히 만날 수 있다면

나 아무것도 바라지 않을테니까

ここは悲別　北の悲別

汽笛を鳴らし　汽車は来ないけど

여기는 카나시베쓰 북녘의 카나시베쓰

기적을 울리는 기차는 오지 안지만

想い出を　走る線路は

今もあの日に　続いています

추억을 달리는 선로는

지금도 그 날에 이어져 있습니다

ここは悲別 北の悲別
汽笛を鳴らし 汽車は来ないけど
想い出を 走る線路は
今もあの日に 続いています

　　　

 

※ 川野夏美(かわの なつみ）1980年7月25日 大分県津久見市 生まれ

伸びやかな歌声で、声量も豊かな若手演歌歌手の川野夏美さん。子供の頃から、カラオケ大会で優勝し、ＮＨＫのど自慢に出場するほど、歌唱力には定評があります。一生懸命演歌を練習しているのだろうと感じられます。その上、川野夏美さんは顔も美人でいいし、性格もいいと評判の歌手です。