紅蓮酒 / 歌 ;三門忠司

紅蓮酒 / 歌 ;三門忠司（みかど ちゅうじ)

君を忘れる　ために呑む   그대를 잊기 위해 마시는
おとこ未練の　紅蓮酒    남자 미련의 홍련 술
遠くなるほど　近くなる   멀어질수록 가까워지는
おもかげ瞼に　また連れて   모습을 눈에 다시 데려오고
ひとり裏まち　雨酒場   혼자 뒷골목 비의 술집

紅く咲いても　水の花   붉게 피었지만 물의 꽃
どうせどうせの　紅蓮酒    어차피 어차피의 홍련 술
いちど渡れば　戻れない   한번 건너면 되돌아갈 수 없는
渡良瀬川だと　知りながら   「渡良瀬」강인 줄 알면서
泣いて渡った　他人橋   울며 건넌 타인의 다리

※渡良瀬川（わたらせがわ）は、北関東を流れる利根川水系利根川支流の一級河川である。

雨も燃えれば　火に変わる   비도 타오르면 불로 변해
まして旅路の　紅蓮酒   하물며 여로의 홍련 술

俺が作った　泣きぼくろ   내가 만든 눈 가의 검은 점
幸せぼくろに　変わったか   행복 점으로 변했나
なみだ縦縞( たてじま)雨すだれ涙   눈물 세로무늬 비의 발 눈물

紅蓮（ぐれん）は紅色の蓮の花。猛火の炎の色に例えられる。