湖水 노사모 애창곡/류재신 애창곡

岸壁の母/二葉百合子

ssarang 2017. 9. 23. 10:25

http://cafe.daum.net/enkamom/Hpo5/3327

                                                              

岸壁の母/二葉百合子
詞：藤田まさと 台詞　室町京之介 曲：平川浪龍 원歌：菊地章子
１９５４年（昭和２９年）
(１)

母は來ました　今日も來た                  엄마가 왔다 오늘도 왔어
この岸壁に　今日も來た                     이 해안 절벽에 오늘도 왔어
とどかぬ願いと　知りながら                이룰 수 없는 소원인 줄 알면서
もしやもしやに　もしやもしやに                            행여나 행여나
ひかされて                                                마음이 끌려

(台詞）
また引揚船が歸って來たに，今度もあの子は歸ない 또 귀국선이 돌아왔는데 내 아들은 돌아오지 않네
この岸壁で待っているわしの姿が見えんのか          이 절벽에서 기다리는 엄마 모습이 보이니?
港の名前は舞鶴なのに何故飛んで來てはくれぬのじゃ항구 이름은 "춤추는 학"인데 왜 날아와 주지 않는 거야
歸れないなら大きな聲で                                     돌아오지 못하면 큰 소리로
お願い                                                                                    소원
せめて，せめて一言                                                 애오라지 애오라지 한마디

                                                                                      (２)

呼んで下さい　おがみます                   불러 주세요 간절히 빕니다
ああおっ母さん　よく來たと                 아~ 어머니 잘 왔어요라고
海山千里と　云うけれど                바닷길 산길 천리라고 말하지만
何で遠かろ　何で遠かろ                                          어째서 멀까?
母と子に                                             엄마와 아들에겐

台詞)
あれから十年                                             그로부터 10년
あの子はどうしているじゃろう                 그 아들은 어떻게 지낼까
雪と風のシベリアは寒いじゃろう               눈과 바람 찬 시베리아는 추울텐데
つらかったじゃろうといのちの限り抱きしめて    고통스럽겠지 생명이 있는한 부둥켜 안고
この肌で溫めてやりたい                                   이 몸으로 따뜻하게 해주고 싶어
その日の來るまで死にはせん                           그런 날이 올 때까지 죽을 수 없어
いつまでも待っている                                     언제까지라도 기다릴거야


(３)

悲願十年　この祈り                                   비원 10년 이 소원
神樣だけが　知っている                             신이라면 아시겠지
流れる雲より　風よりも                             흐르는 구름보다 바람보다도
つらいさだめの　つらいさだめの                 괴로운 운명의 괴로운 운명의
杖ひとつ                                                  지팡이 하나

(台詞)
ああ風よ，心あらば傳えてよ                                        아 바람이여 마음이 있다면 전해주오
愛（いと）し子待ちて今日も又                                     사랑스런 아들을 기다리며 오늘도 또
怒濤(どとう)碎くる岸壁に立つ母の姿を         성난 파도 부서지는 절벽에 서서 기다리는 엄마의 모습을

岸壁の母-二葉百合子.wma (1108kb)     다운로드
추가되는 가사 

立った一人の　いとし子

国に捧げた　命でも

戦終われば　母の手に

  

と云うてあの子が　死んだとは

何で思えよ　母として

せめてお金が　あったら

この岸壁に　小屋を建て

ソ連の港ナホトかの

空へ向かって　声あげて

新ちゃん早く　母さんの

胸にすがって　おくれよと

呼んで叫んで　その日まで

生きて行きとう　ございます

空を飛び行く　鳥でさえ

きっと帰って　来るものを



「語り」の部はこちら: http://youtu.be/-t85CGQF6oU

岸壁の母（がんぺきのはは）は第二次世界大戦後、旧ソ連に抑留された息子・新二さんが開放され、引揚船で帰ってくるのを東京都大森に居住しながら１９５０年1月の引揚船初入港から６年間、ソ連ナホトカ港からの引揚船が入港する度に舞鶴の岸壁に立った端野いせ（はしの　いせ１８９９−１９８１年）さんの通称だ。母の息子への深い愛情とせつなさをひしひしと感じる名曲なのだが、端野いせさんは息子を案じながら１９８１年に亡くなった.
作詞した藤田まさとは、上記の端野いせのインタビューを聞いているうちに身につまされ、母親の愛の執念への感動と、戦争へのいいようのない憤りを感じてすぐにペンを取り、高まる激情を抑えつつ詞を書き上げた。歌詞を読んだ平川浪竜（ひらかわ・なみりゅう）は、これが単なるお涙頂戴式の母ものでないと確信し、徹夜で作曲、翌日持参した。
舞鶴港（まいづるこう）は日本海に面する京都 舞鶴湾にある港 戦後はシベリア抑留等からの引き揚げの際も多数の船が舞鶴港に帰港している.
第２次世界大戦の終結後、海外に残された日本人は、軍人・軍属が３３０万人、一般邦人が３００万人以上といわれ、これらの人々は、短期間にしかも一斉に帰国しなければならなくなった。政府は、昭和２０年９月２８日、舞鶴、浦賀、呉、下関、博多、佐世保、鹿児島、横浜、門司を引揚港に指定して業務を開始した。。
　特に舞鶴は昭和２５年以降、国内唯一の引揚港として最後まで重要な役割を果たした。
舞鶴の岸壁の地図