霧島の宿 / 水田竜子

☞ http://blog.daum.net/bksscdll/1355

霧島の宿 / 水田竜子 （みずた りゅうこ)

1.
日豊本線 乗りつぐ駅は  南風吹く 薩摩路へ
닛포 본선 갈아타는 역은  남풍이 불어오는 사스마지로

二行足らずの 走り書き  きっと今頃 見てるはず
두 줄도 안 되게 갈겨 쓴 쪽지  틀림없이 지금쯤 보고 있을 터

あなた来るやら 来ないやら  最後の旅です 霧島の宿
당신 오시려나 안 오시려나  마지막 여행이에요 기리시마 숙소

2.
日暮れの遅さに 救われそうよ  夜に待つには 人恋し
해질녘 늦게라도 구원받을 듯해요  밤에 기다리기엔 사람 그리워

心離れを 恨むより  今はしずか지 手酌酒
마음이 떠난 것을 원망하기보다도  지금은 조용히 자작하는 술

月に湯の瀬も ゆれるほど  吐息もせつない 霧島の宿
달빛에 온천 여울 흔들릴 만큼  한 숨도 안타까운 기리시마 숙소

3.
霧島連山 つつじに染まる  どこへ流れる 天降川(あもりがわ)
기리시마 연이은 산 진달래로 물들어요  어디로 흘러가나 아모리강

眠れないまま さ迷えば  どこか空似の うしろ影
잠들지 못한 채 방황하니  어딘가 닮은 듯한 뒷모습

仕方ないのと 眼を閉じる  明日へ出直す 霧島の宿
어쩔 수 없다며 눈을 감아요  내일로 새 출발하는 기리시마 숙소

きりしま [霧島] :   鹿児島県 북부의 시, 북쪽은 霧島山系에 있으며, 남쪽은 錦江湾에 면하고 있다,

薩摩 지방과 大隅 지방을 연결하는 교통의 요충지