裏町夜曲 /春日八郞

裏町夜曲 /春日八郞

1.

お前が馬鹿なら　俺も馬鹿                    너가 바보라면 나도 바보

馬鹿を承知で　なぜ惚れた                  바보인줄 알면서 왜 반했나

おちて流れた　この裏町が                   떨어져 흘러온 이 뒷골목이

今じゃ二人の　 假の宿                   지금은 우리 두사람의 임시 숙소

 

2.

泣かずにおくれと　いいながら         울지말고 있어 달라고 말하면서

いつか俺らも　泣いていた                   언젠가 나도 울고 있었다

どうせ日陰の　二人のさだめ             어차피 음지의 두 사람의 행복

風よなぶるな　いまさらに            바람아 가지고 놀지 마라 새삼스럽게

 

3.

お前が飮むなら　俺も飮む                    너가 마시면 나도 마신다

飮んで惱みが　消えるなら                 마셔서 괴로움이 사라진다면

消えるものかよ　この裏町の             사라지는 것일까 이 뒷골목의

暗いあかりが　さすかぎり                   어두운 불빛이 비치는 한