浮草の宿

浮草の宿   

 

作詞： 服部鋭夫　作曲： 江口夜詩

唄   ： 春日八郎  (昭和 31年)

 

 

汽笛が 聞こえる　港の酒場は                   뱃고동소리 들리는 항구의 술집은

流れ流れる　浮草の宿                              흐르고 흘러가는 부평초의 숙소

おまえも 俺も　似たような 運命               그대도 나도 서로 닮은 운명

ねえさん 空けなよ　おいらも 飲むぜ         언니 잔을 비워요 나도 마실 테니까

 

まつ毛が 濡れてる　 横顔 見てたら           속눈썹이 젖어있는 옆 얼굴 보고 있자니

捨てた 女が　心に 浮かぶ                         버리고 온 여자가 머리속에 떠올라

いまさら それが　どうなるものか             이제와서 그것이 어쨌다는 건가

今夜は しんみり　語ろうじゃないか          오늘밤은 차분하게 이야기를 나눕시다

 

 

ふたりの身の上　流しのギタ- か              두 사람의 신세를 거리악사의 기타가

聞いてごらんよ　歌って 行くぜ                들어보구려 노래하며 지나가는군

一夜さ 明けりゃ　さよなら あばよ            하룻밤 새고나면 안녕 굿바이라오

マドロス 暮らしは　せつないものさ          마도로스 생활은 애달픈 거라네

 

涙を ふきなよ　港の酒場は                      눈물을 닦아요 항구의 술집은

夢も はかない　浮草の宿                         꿈도 덧없는 부평초의 숙소

また 逢うときが　いつ 来るじゃやら        다시 만날 날이 언제 올런지

元気で おいでよ　達者で いなよ               건강하게 있어요 잘 있어요