越前つばき / 藤原浩 新曲

                             

越前つばき / 藤原浩

詩: 仁井谷俊也 . 曲: 德久廣司

紅(くれない)色に いのちを染めて 好きなあなたに 身をまかす

다홍색 빛깔로 생명을 물들이며 좋아하는 당신에게 몸을 맡겨요

 

咲けば儚(はかな)い… 散るのはつらい 知っていながら なお燃える

피면 덧없고... 지는 건 괴로워요 알면서도 더욱 불타올라요

 

芦原(あわら)湯の町　越前つばき

아와라 온천 마을 에치젠 동백

 

 

2.

人眼をしのぶ おんなの恋を 隠す三国(みくに)の おぼろ月

남의 눈을 피하는 여인의 사랑을 숨기는 미쿠니의 으스름 달

 

咲けば儚い… 散るのはつらい 熱い吐息を こぼしても

피편 덧없고... 지는 건 괴로워요 뜨거운 한숨을 흘려보아도

 

胸に雪降る　越前つばき

가슴에 눈 내리는 에치젠 동백

 

3.

手まくらされて 眠った夜明け 朝が倖せ 連れてゆく

그대 팔베개로 잠이 든 새벽 아침이 행복을 데리고 가요

 

咲けば儚い… 散るのはつらい 紅い涙を 九頭竜川(くずりゅう)の

피편 덧없고... 지는 건 괴로워요 뜨거운 눈물을 구즈류강의

 

水に流した　越前つばき

물결에 흘려보낸 에치젠 동백

 

 

(번역 : 평상심)