路地裏しぐれ / 歌; 三木てつや

☞  http://cafe.daum.net/yooin32/SW2O/1044

路地裏しぐれ / 歌; 三木てつや

雨の裏町　縄のれん  뒷 골목 선술집

酒場片隅　手ざく酒  술집 구석에 홀로 자작하는 술

夢にはぐれた　男の胸に  꿈과 멀어진 남자의 가숨에

風も冷たく吹き抜ける  바람도 차겁게 불어오네

今夜もせつない　こ俺の  오늘 밤도 안타까운 이내

心を濡らす　路地裏しぐれ  마음을 적시는 뒷골목 궂은비

 

二人寄り添い　飲んだ日の  둘이서 함께 마셨던 날

お前の優しさ　面影が  당신의 다정한 모습이

心で結んだ　あの夜の  마음으로 맺은 그날밤

愛の絆な　今どこに  사랑의 인연은 지금 어디에

今夜もせつない　この俺の  오늘 밤도 안타까운 이내

心に沁みる　路地裏しぐれ  마음에 스며드는 뒷골목 궂은 비

 

白い指先　片えくぼ  하얀 손끝 하얀 보조개 

か細い肩先　泣きほくろ  가냘픈 어깨에  눈가 검은점

お前に幸せ　やれぬまま  당신에게 행복을 주지 못한체 

泣いて別れた　あの夜の  울며 해어 젔던 그 날밤의

今夜もせつない　こ俺の  오늘 밤도 안타까운 이내

心を責める　路地裏しぐれ  마음을 나무라는 뒷골목 궂은 비

かぼそい : 가얄프다 연약하다