あづま男と浪花のおんな

                          

あづま男と浪花のおんな
北島三郎・中村美津子
作詞：原譲二
作曲：原譲二

(男)浪花育ちの おまえが好きだよ  오오사카 태생의 그대가 좋아요
(女)あづま男の あなたが好きよ  동경태생의 당신이 좋아요
(男)おまえ  여보당신
(女)あなた  여보당신
(男女)どこまでも  어디까지나
(男女)許されるなら  허락한다면
(男)つれて行きたい  대리고 가고싶어
(女)ついて行きます  따라가겠어요
(男)あぁぁ  아~    아
(女)あぁぁ
(男)あぁぁ
(女)あぁぁ
(男女)あの空までも  저 하늘 어디까지라도

(男)肩がふるえる 泣いてるようだね  어깨가 떨리고 울고 있는듯 하네
(女)ごめんねうれしいの やさしい瞳  미안해요 기뻐서요 다정한 눈동자
(男)おまえ  여보당신
(女)あなた  여보당신
(男女)いつまでも  언제까지나
(男女)信じるままに  믿는 채로
(男)咲いて生きたい꽃 피우며 살고 싶어
(女)散らしたくない  지고 싶지 않아요
(男)あぁぁ  아아아
(女)あぁぁ
(男)あぁぁ
(女)あぁぁ
(男女)まことの花よ  진실으 ㅣ꽃이여

(女)西と  서쪽과
(男)東の  동쪽의
(男女)似たもの同志さ  서로 닮은 우리끼리지
(男)いつか咲かせたい  언젠가 피우고 싶어
(女)夢の花  꿈의 꽃을
(男)おまえ  여보당신
(女)あなた  여보당신
(男女)これからも  이제 부터라도
(男女)出逢いの径(みち)は  만남의 길은
(男)力合わせて  힘을 합쳐서
(女)耐えてゆきましょ  참아 내며 갑시다
(男)あぁぁ  아아아
(女)あぁぁ
(男)あぁぁ
(女)あぁぁ
(男女)山坂越えて  산 비탈을 넘어서

東（あずま）男に京（きょう）女 : あづま男と浪花のおんな

＂멋 있고 씩씩한 동경토박이 남자와 아름답고 상냥한 교토의 여자는

각각 일본의 男과女를 대표한다“라는 뜻을 나타낸다.

東(あずま）:동쪽 동경을 가리킴.

京（きょう）:京都를, 浪花는 大阪를 가리키기도 한다.