雪の宿 新沼謙治

雪の宿(눈 내리는 숙소) 新沼 謙治（にいぬま けんじ)

作詞 : 幸田りえ 作曲 : 幸斉たけし

歌 : 新沼謙治 訳 : Enka지킴이

아이시테이테모 도우니모나라누

愛していても　どうにもならぬ

사랑하고 있어도 어찌할 수 없어

오토코노이지모 나키고토사에모

男の意地も　泣き言さえも

남자의 고집도 푸념마저도

하카나이사다메노 온나유키

はかないさだめの　おんな雪

부질없는 운명의 그대 같은 눈

오모이오히메테 후리츠모루

想いを秘めて　降り積もる

연정을 숨기고 내려 쌓이네

다레카가나이테 이루요-나

誰かが泣いて　いるような

누군가가 울고 있는 듯한

아- 유키노야도

ああ　雪の宿

아~ 눈 내리는 숙소

코코로니츠모루 코노사미시사와

心に積もる　この淋しさは

마음에 쌓이는 이 쓸쓸함은

미렌고코로노 히토리우타

未練ごころの　ひとりうた

미련한 심정으로 혼자 부르는 노래

이치즈나코이나라 온나유키

一途な恋なら　おんな雪

한결같은 사랑은 그대 같은 눈

코노마마토와니 후리츠즈케

このまま永遠(とわ)に　降りつづけ

이대로 영원히 계속 내려라

오레와히토리데 코코니이루

俺はひとりで　ここにいる

나는 홀로 여기에 있을테니

아- 유키노야도

ああ　雪の宿

아~ 눈 내리는 숙소

시아와세이로노 야사시이하루오

しあわせ色の　やさしい春を

행복한 빛깔의 정다운 봄을

후타리데미츠케타 히모앗타

ふたりで見つけた　日もあった

둘이서 보았던 날도 있었지

하게시이코이나라 온나유키

激しい恋なら　おんな雪

격렬한 사랑은 그대 같은 눈

다카레테토케데 키에테유쿠

抱かれて溶けて　消えてゆく

품에 안겨 녹아들고 사라져 간

누쿠모리노코루 오모이데노

ぬくもり残る　想い出の

온기가 남아있는 추억의

아- 유키노야도

ああ　雪の宿

아~ 눈 내리는 숙소

新沼 謙治（にいぬま けんじ、1956年2月27日～）は、日本の演歌歌手。
岩手県大船渡市出身。
大船渡市内の中学校を卒業後、集団就職により栃木県宇都宮市の左官業で働く。1975年、日本テレビ放送網 日本テレビ系のオーディション番組「スター誕生!」に出場、五木ひろしの「哀恋記」を歌って合格（余談だが、出場までは予選会で4度も落選し、5度目の予選でやっと本番に出場できた）。
1976年2月1日、日本コロムビア（現・コロムビアミュージックエンタテインメント）から「おもいで岬」でレコードデビュー。代表曲に「嫁に来ないか」、「ヘッドライト」、「渋谷ものがたり」、「津軽恋女」、「左官職人 こね太郎」など。

『出典:Wikipedia』

 

Enka지킴이