夢盃 / 川野夏美

夢盃　　/ 川野夏美

 

夢の一文字 心に抱いて
꿈이라는 한글자 마음에 담고
門出嬉しい 夫婦雛
새생활이 반가운 인형같은 한쌍
交わす契りの 三三九度に
사랑의 언약을 주고받는 아홉 술잔에
浮かぶ笑顔の 祝い酒
웃음  띄우는 축하주
めでためでたの 夢盃よ
경사스런 혼례의 꿈의 술잔이여

 

苦労七坂 峠を越えて
고생의 언덕 고개를 넘어
育て咲かせた 紅の花
곱게 키워 꽃피운 금쪽같은 딸
嫁(とつ)ぐ娘の 花嫁姿
시집가는 딸의 신부차림
涙かくした 親ごころ
눈물 감추는 부모마음
祝唄(うた)もめでたい 夢盃よ
축가도 경사스런 꿈의 술잔이여

 

夫婦若松 寄り添いながら
젊은부부 언제나 함께하며
一生末代 睦まじく
파뿌리 되도록 금실좋게
祈る幸せ 末広がりに
행복을 기원하며 전도양양하게
枝は栄えて 天までも
가지는 번창해서 하늘까지
縁めでたい 夢盃よ
경사스런 연분 꿈의 술잔이여

三三九度  : 결혼식의 헌배(獻杯)의 예; 신랑·신부가 하나의 잔으로 술을 세 번씩