日君再來 （いつの日君帰る）

日本軍の支配下だった上海でコンサートで＂何日（ほーりー）君（じゅん）再来（ざいらい）

（いつの日君帰る）を歌った 李香蘭(りこうらん）＝山口淑子（やまぐちよしこ）の歌 

 何日君再來 

 

중국 곡 (1937년)   日本語詞： 長田恒雄 

唄： 石川さゆり 

 

 

忘れられない　あの面影よ                       잊을 수 없는 그 모습이여

ともし火 揺れる　この 霧の中                  등불 흔들리는 이 안개 속

ふたり 並んで　寄り添いながら                둘이 나란히 어깨를 맞대고

ささやきも  ほほえみも                            속삭임도 미소도

楽しく とけあい　過ごした あの日            즐겁게 나누며 지냈던 그 날

ああ  いとし君　いつ また 帰る                아아 그리운 그대 언제 다시 오려나

何日君再來  ( ほーりーじゅんざいらい）  하일군재래

 

忘れられない　あの日の 頃よ                   잊을 수 없는 그 무렵이여

そよ風 かおる　この 並木道                     산들바람 향기롭던 이 가로수길

肩を 並べて　ふたりっきりで                   어깨를 맞대고 단 둘이서

よろこびも　悲しみも                              기쁨도 슬픔도

うちあけ なぐさめ　過ごした あの日         터놓고 위로하며 지냈던 그 날

ああ  いとし君　いつ また 帰る             　아아 그리운 그대 언제 다시 오려나

何日君再來                                              하일군재래

 

忘れられない　思い出 ばかり                   잊을 수 없는 추억 뿐

わかれて 今は　この 並木道                     헤어져 지금은 이 가로수길

胸に 浮かぶは　君の面影                         가슴에 떠오르는 그대의 모습

思い出を　抱きしめて                             추억을 가슴에 안고

ひたすら 待つ 身の　侘しい この日          오로지 기다리는 쓸쓸한 이 날

ああ  いとし君　いつ また 帰る                아아 그리운 그대 언제 다시 오려나

何日君再來                                             하일군재래

 

05_何日君再来-石川さゆり.mp3