おとこの 劇場 唄 ; 坂本冬美

 

おとこの 劇場

作詞 ; 松井由利夫,    作曲 ; 猪　公章，   

唄 ; 坂本冬美 　　번역 : 화산

一，
縱に(たてに)割ろうと 斜め(ななめ)に斬ろと
세로로 가르건 비스듬히 자르건

俺のいのちは 山吹いろだ
나의 생명은 황금 빛이야

口にゃ出せずに 呑　む(のみこむ)だけの
말로는 못하고 삼켜버릴 뿐의

下手な世渡り 風當り(かぜあたり)
서투른 세상살이 주위의 비판

俺には俺の 夢がある
나에겐 나의 꿈이 있어

 

二，
見ても見ぬふり 人情も義理も
봐도 못본체 인정도 의리도

今のご時勢(じせい) かけらもなが
지금의 시세엔   조금도 없지만

春の雨より やさしく沁みた(しみた)
봄비 보다도 부드럽게 스며든

可愛いあの娘の 袖しぐれ
예쁜 저처녀의 소매 가을비

俺には俺の 夢がある
나에겐 나의 꿈이 있어

 

三，
右を選(えら)ぶか 左をとるか
오른쪽을 고를까 왼쪽을 취 할까

曲げちゃならない 筋道(すじみち)だけは
굽현선 안 되지  도리 만은

意地が男の 背骨(せぼね)じゃないか
의기가 사나이의 등뼈 가 아닌가

淚けじめの 蝶(ちょう)つがい
눈물로 구분 짓는  경첩

俺には俺の 夢がある
나에겐 나의 꿈이 있어

劇場.mp3