雪の宿 (新沼謙治

雪の宿(눈 내리는 숙소)

作詞 : 幸田りえ 作曲 : 幸斉たけし

歌 : 新沼謙治   訳 : Enka지킴이

아이시테이테모 도우니모나라누

愛していても　どうにもならぬ

사랑하고 있어도 어찌할 수 없어

오토코노이지모 나키고토사에모

男の意地も　泣き言さえも

남자의 고집도 푸념마저도

하카나이사다메노 온나유키

はかないさだめの　おんな雪

부질없는 운명의 그대 같은 눈

오모이오히메테 후리츠모루

想いを秘めて　降り積もる

연정을 숨기고 내려 쌓이네

다레카가나이테 이루요-나

誰かが泣いて　いるような

누군가가 울고 있는 듯한

아- 유키노야도

ああ　雪の宿

아~ 눈 내리는 숙소

코코로니츠모루 코노사미시사와

心に積もる　この淋しさは

마음에 쌓이는 이 쓸쓸함은

미렌고코로노 히토리우타

未練ごころの　ひとりうた

미련한 심정으로 혼자 부르는 노래

이치즈나코이나라 온나유키

一途な恋なら　おんな雪

한결같은 사랑은 그대 같은 눈

코노마마토와니 후리츠즈케

このまま永遠(とわ)に　降りつづけ

이대로 영원히 계속 내려라

오레와히토리데 코코니이루

俺はひとりで　ここにいる

나는 홀로 여기에 있을테니

아- 유키노야도

ああ　雪の宿

아~ 눈 내리는 숙소

시아와세이로노 야사시이하루오

しあわせ色の　やさしい春を

행복한 빛깔의 정다운 봄을

후타리데미츠케타 히모앗타

ふたりで見つけた　日もあった

둘이서 보았던 날도 있었지

하게시이코이나라 온나유키

激しい恋なら　おんな雪

격렬한 사랑은 그대 같은 눈

다카레테토케데 키에테유쿠

抱かれて溶けて　消えてゆく

품에 안겨 녹아들고 사라져 간

누쿠모리노코루 오모이데노

ぬくもり残る　想い出の

온기가 남아있는 추억의

아- 유키노야도

ああ　雪の宿

아~ 눈 내리는 숙소 니누마의 아내, 히로에(갑상선암)가  암투병중에도 <나는 괜찮으니까 > 라는 권유에 따라  각지에서 지진 지원의 자선 콘서트를 열고 있던중,   용태 급변의 연락..머리맡의 휴대에 " 고마워"와 "열심히"을 몇번이나 전하지만 공연 중에 불귀의 사람됨.  밤 공연에서는 눈물을 흘렸다 아내의 죽음, 고향의 재해...이 2개가 없다면"고향은 지금도 여전히"는 태어나지 않았다.

 

 

 

Enka지킴이