高瀬舟 五木ひろし

 

  高瀬舟 

 

作詞： 水木れいじ　作曲： 五木ひろし

唄   ： 五木ひろし  (2006年)

 

 

雪も 桜も　蛍火も                              눈도 벚꽃도 반딧불도

ふたりで 見りゃこそ　絵に 描けた      둘이서 보았기에 그릴 수 있었어요

半年 あとの　幸せよりも                    반 년 뒤의 행복보다는

たとえ 一夜の　罪で いい                   설사 하룻밤의 죄라도 좋아

抱いてください　思い切り...               안아주세요 힘껏...

今宵 なごりの　高瀬舟                       오늘밤 아쉬움의 다카세의 배

 

つらい 別れの　待ち伏せを                 쓰라린 이별이 기다리고 있음을

知らずに 解いた　花の帯                    모르고 풀었던 기모노의 오비

死ぬほど 惚れて　惚れてる くせに      죽도록 반하고 반한 주제에

酔って 乱れた　ふりを して                술 취해 정신을 잃은 척 하며

愛想 尽きたと　嘘を つく...                정나미 떨어졌다고 거짓말하네...

浅き 夢やら　高瀬舟                          얕은 꿈이런가 다카세의 배

 

何が この世で　哀しいか                    무엇이 이 세상에서 슬픈가

あなたに 恋した　ことだけよ              바로 당신을 사랑한 것이에요

呼んでも 二度と　帰ちゃ来ない           불러도 두 번 다시 돌아오지 않는

人の さだめに　流されて                    인간의 운명에 떠내려가

明日は どこまで　行くのやら...           내일은 어디까지 가려나...

女 泣かせの　高瀬舟                           여자를 울리는 다카세의 배

 

高瀬舟(たかせぶね)는 애도시대 죄인을 태워 육지로부터 멀리떨어진 섬으로 보내는

遠島라는 형벌이 가해질때 타는 배(京都 高瀬川)를 말한다,

 

투병중인 동생의 자살을 도운   형 키스케가 遠島형을받고 高瀨舟에 올라 먼 섬으로 떠날때 호송인 하네다쇼베이가 태연하고 후련해 하는 키스케의 모습을 보고 이상하게 여겨 묻자, 너무도 찌든 가난에서 벗어났고, 고통받는 동생을 원하는 하늘나라로 편안케 보낸 사연을 듣고 감동해 하는 내용이 高瀨舟의 줄거리가 된다 즉 안락사에 그린글 ...『高瀬舟』는 、文庫本으로、13ページ정도의 短篇 。