男しぐれ酒

   男しぐれ酒

                             歌: 嶋三喜夫

作詩: 新條カオル    作曲: すがあき

1    

                                                     오레노카와리니    카제가나쿠

俺のかわりに  風が哭(な)く

내 대신에           바람이 우네

 

에키우라노렌노  시구레자케

駅裏暖簾の   しぐれ酒

역 뒤편 술집의   눈물 섞인 술

 

아키노니오이가   보오쿄오노

秋の匂いが    望郷の

가을의 냄새가    고향 그리는

 

토오이오모이데   츠레테쿠루

遠い思い出    連れて来る

머나먼 추억        데리고 오네

 

쿠니니와스레타             유메히토츠

故里(くに)に忘れた  夢ひとつ

고향을 잊어버린            꿈 한 가지

 

2 아테모나이마마         요이도레테

あてもないまま   酔いどれて

정처도 없이             술에 취하여

 

미기카라히다리에       마요이자케

右から左へ         迷い酒

오른쪽에서 왼쪽으로   헤매는 술

 

오레오키즈카우   나키가오가

俺を気遣う    泣き顔が

나를 걱정하여     우는 얼굴이

 

도코카니테이타         이모오토니

どこか似ていた   妹に

어딘지 많이 닮은       여동생에게

 

나미다코라에테     치도리아시

涙こらえて     ちどり足

눈물을 참으면서    비틀걸음

 

3

무네니우즈마쿠    사미시사오

胸に渦巻く     寂しさを

가슴에 소용돌이   외로움을

 

카쿠시테노미호스      오토코자케

隠して呑み干す   男酒

숨기고 마셔버리는     사나이의 술

 

기타와모오스구     유키다로카

北はもうすぐ   雪だろか

북쪽은 이제 곧      눈 내릴는지

 

와비테무카시오                 마타쿠야무

詫びて過去(むかし)を  また悔やむ

빌면서 옛날을                   또 후회하네

 

아스오테사구루     요아케마에

明日を手探る   夜明け前

내일을 더듬는       동 트기

제주정낭회 토 및 譯 : 마루