君は 心の 妻だから 鶴岡雅義

 

 http://cafe.daum.net/rs310/HuEF/21996

https://www.uta-net.com/movie/1577/

君は 心の 妻だから

作詞 : なかにし禮 / 作曲, 唄 : 鶴岡雅義

 (一)
愛しながらも 運命に 敗けて / 別れたけれど 心は一つ
사랑을 하면서도 운명에 져서 / 헤어지긴 했지만 마음은 하나
僕の 小指を くちに くわえて / なみだぐんでた 君よ
내 새끼손가락을 입에 물고서 / 눈물을 머금던 그대여
ああ 今でも 愛している / 君は 心の 妻だから
아아 지금도 사랑하고 있어요 / 그대는 내 마음의 아내이니까

 
(二)
めぐり 逢えたら 放しはしない / 二人といない やさしい 人よ
다시 만난다면 놓지는 않겠어 / 이 세상 둘도 없는 다정한 사람이여
君の うなじの あの ぬくもりが / 忘れられない 今日も
그대 목덜미의 그 따뜻한 체온이 / 잊을 수 없어요 오늘도
ああ 思えば 淚がでる / 君は 心の 妻だから
아아 생각하면 눈물이 나요 / 그대는 내 마음의 아내이니까

 
(三)
强く 生きるよ 生きてることが / いつかは 君に 幸せ運ぶ
굳세게 살아요 살아 있어야만 / 언젠가는 그대에게 행운을 가져와요
僕に すがって 胸を たたいて / きっと 泣くだろ 君は
나에게 매달려 가슴을 두드리며 / 틀림없이 울거야 그대는
ああ その日を 夢見ている / 君は 心の 妻だから
아아 그 날을 꿈꾸고 있어요 / 그대는 내 마음의 아내이니까

※これを聞く時、歌う時、何故か、訳もなく心が寂しく、切なくなる。

愛し合っていたが事情があり結婚できなかった
でも、今でも愛しているよ
離れていても
僕の心の中にいる妻は君だけだ

今度めぐりあったら離さないよ
僕もそれを願い強く生きる
だから君も強く生きて
いつか再び会える事を願っているよ
僕の心の中の妻は君だけだ

★もし男が結婚してしまっていて、こんな事を言われたら現代では、けりを入れられるでしょう。
君