露地あかり
作詞 : たかたかし 作曲 : 岡 千秋
한글토,韓譯 : chkms
唄 - 岡 千秋（おか ちあき)
아메가 쇼보쓰쿠 콘나 요와
雨が しょぼつく こんな 夜は
비가 부슬부슬오는 이런 밤은
네온 요코쵸오노 히모 누레루
ネオン 橫丁の 灯も 濡れる
네온 뒷골목의 등불도 젖네
호레타 온나가
惚れた おんなが
반했던 여자가
호레타 온나가 히토리 이타
惚れた おんなが ひとり いた
반했던 여자가 한사람 있었지
시누모 이키루모 잇쇼다토
死ぬも 生きるも 一緖だと
죽는것도 사는것도 함께라며
오모이 다사세루 아~아 노렌자케
おもい ださせる ああ のれん酒
생 각 나게하는 아~아 선술집의술
------------------------------------------------
카미노 *코요리오 유비니 마키
紙の *こよりを 指に まき
종이로 꼰 *노끈을 손가락에 감고
후타리 잇쇼토 하샤이데타
ふたり 一緖と はしゃいでた
두사람 함께라며 신나서 떠들었지
요에바 미렝가
酔えば 未練が
취하면 미련이
요에바 미렝가 마타 우카부
酔えば 未練が また 浮かぶ
취하면 미련이 다시 떠올라
다이타 아노 요노 누쿠모리오
抱いた あの 夜の ぬくもりを
껴안던 그날 밤의 따스한 온기를
구이토 노미호스 아~아 와카레자케
グイと 飲みほす ああ わかれ酒
단숨에 마셔버리는 아~아 이별의술잔
* こより = 종이를 꼬아서 만든 종이 노끈. 이 노래에서는 종이 노끈을
동그랗게 반지 처럼 손가락에 감았다 는 뜻.
아래 사진에는 새종이를 이용해서 종이 노끈을 만들었는데, 옛날에는 쓰고
버리게된 얇은 종이 폐품을 재활용하기 위해 손으로 노끈을 꼬아 길게이어
만든 종이 노끈을 실제 생활에서 활용 했음. (아래사진 참고바람)
-----------------------------------------------
도코데 하구레타 오레노 미치
どこで はぐれた 俺の 道
어디서 어긋났나 나 의 길이
시미테 세쓰나이 로지 아카리
しみて せつない 露地 あかり
사무치게 애달픈 골목길 등불
사메타 유메 나라
さめた 夢 なら
깨어난 꿈이 라면
사메타 유메 나라 이타마누가
さめた 夢 なら いたまぬが
깨어난 꿈이 라면 괴롭지는않으나
이마모 오마에노 스가루 메가
今も おまえの すがる 眸が
지금도 자네의 매달리던 눈동자가
오레오 나카세루 아~아 요루노자케
俺を 泣かせる ああ 夜の酒
나 를 울려주네 아~아 한밤의술잔
출처 : 엔카컴나라