大勝負

大勝負 - 水前寺淸子

 

(1)

一つ男は 勝たねばならぬ

二つ男は 惚れなきゃならぬ

三つ男は 泣いてはならぬ

前向け 右向け 左向け

男は三つで 勝負をかける

 

 첫째 남자는 이기지 않으면 안돼
둘째 남자는 반하면 아니된다

셋째 남자는 울어서도 안돼
앞으로  좌로 우로 향하고
남자는 세가지로 승부를 건다

 

(2)

一つ女は まもらにゃならぬ

二つ女は だましちゃならぬ

三つ女は 溺れちゃならぬ

なみ足 はや足 しのび足

男は三つで 女と生きる

 

첫째 여자는 지키지 않으면 안돼
둘째 여자는 속이면 안돼
셋째 여자는 빠져 버리면 안돼
보통 걸음 빠른 걸음 발소리 죽인 걸음
남자는 세가지로 여자와 살아가네

 (3)

一つ命は 大事に使え

     二つ命は いつでも捨てろ

三つ命は 男を決める

はや道 おそ道 まわり道

男は三つで 天下をつかむ

 

첫째 생명은 소중하게 사용하며
둘째 생명은 언제든 버려라

셋째 생명은 남자 다움을 결정해
빠른 길 늦는길 돌아가는 길
남자는 세가지로 천하를 장악하네