焼きもちを焼く

焼きもちを焼く

男女가 서로 相對方을 좋아하는 境遇 그 相對를 相思相愛(そうしそうあい=서로 사랑함) 라고 합니다.

反對로 한쪽만 一方的으로 좋아하는 境遇는 片思い(かたおもい=짝사랑)입니다.

서로가 사랑하는데 周邊의 反對 等으로 結婚이 힘들어진 男女가 駆け落ち(かけおち=사랑의 逃避)나 心中(しんじゅう=동반 자살)라는 極端的인 選擇을 하는 境遇도 있습니다.

내가 사귀는 사람이 다른 사람을 좋아하거나 누군가가 내가 사귀는 사람을 좋아하면 嫉妬(しっと=질투)하는 것이 自然스러운 感情인데 그것을 “焼きもちを焼く=嫉妬하다” 라고 말합니다.

夫婦의 어느 한 쪽이 다른 異性과 特別한 關係가 되는 것을 옛날부터 浮気(うわき=바람, 眞心이 아니라는 意味)라고 하는데 최근에는 不倫(ふりん=불륜)이라는 말을 널리 쓰게 되었습니다.

作成者 黃圭源